Salmos 32:1 dans 49 traductions
لداود. قصيدة. طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته.
Žalm Davidův vyučující. Blahoslavený jest ten, jemuž odpuštěno přestoupení, a jehož hřích přikryt jest.
Salig er den, hvis Overtrædelse er forladt, hvis Synd er skjult.
Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!
Von David. Ein Maskil. Glückselig der, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde zugedeckt ist!
Von David; ein Lehrgedicht. Wohl dem, dessen Missetat vergeben und dessen Sünde zugedeckt ist!
Eine Unterweisung. Von David. Wohl dem, dessen Missetat vergeben, dessen Sünde bedeckt ist!
Von David. Ein Maskil. Wohl dem, dessen Übertretung vergeben, dessen Sünde bedeckt ist!
<<Ψαλμος του Δαβιδ. Μασχιλ.>> Μακαριος εκεινος, του οποιου συνεχωρηθη η παραβασις, του οποιου εσκεπασθη η αμαρτια.
«Ψαλμός του Δαβίδ. Μασχίλ.» Μακάριος εκείνος, του οποίου συνεχωρήθη η παράβασις, του οποίου εσκεπάσθη η αμαρτία.
A Psalm of David. Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
- Of David. Maschil. - Happy is he who has forgiveness for his wrongdoing, and whose sin is covered.
Of David. Instruction. Blessed is he [whose] transgression is forgiven, [whose] sin is covered!
A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.
[{A Psalm} of David, Maschil.] Blessed {is he whose} transgression {is} forgiven, {whose} sin {is} covered. {A Psalm...: or, A Psalm of David giving instruction}
By David. A contemplative psalm. Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
[A Psalm] of David, Maschil. Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.
Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
By David. --An Instruction. O the happiness of him whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.
Instruo de David. Felicxa estas tiu, kies krimo estas pardonita, kies peko estas kovrita.
Salmo de David: Masquil. Bienaventurado el perdonado de rebelión, el encubierto de pecado.
BIENAVENTURADO aquel cuyas iniquidades son perdonadas, y borrados sus pecados.
Davidin opetus. Autuas on se, jonka pahat teot ovat annetut anteeksi ja jonka synnit peitetyt ovat.
Davidin opetus. Autuas on se, jonka pahat teot ovat annetut anteeksi ja jonka synnit peitetyt ovat.
Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
De David. Méditation. Heureux celui dont la transgression est pardonnée Et dont le péché est couvert!
Maskil de David. Ô! Que bienheureux est celui de qui la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert!
De David. Instruction. Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, [et] dont le péché est couvert!
क्या ही धन्य है वह जिसका अपराध क्षमा किया गया, और जिसका पाप ढ़ाँपा गया हो।
Dávid tanítása. Boldog az, a kinek hamissága megbocsáttatott, vétke elfedeztetett.
Dari Daud. Nyanyian pengajaran. Berbahagialah orang yang diampuni pelanggarannya, yang dosanya ditutupi!"
Maschil di Davide BEATO colui la cui trasgressione è rimessa, E il cui peccato è coperto!
Di Davide. Cantico. Beato colui la cui trasgressione e rimessa e il cui peccato è coperto!
(다윗의 마스길) 허물의 사함을 얻고 그 죄의 가리움을 받은 자는 복이 있도다
다윗의 마스길 허물의 사함을 얻고 그 죄의 가리움을 받은 자는 복이 있도다
Av David; en læresalme. Salig er den hvis overtredelse er forlatt, hvis synd er skjult.
Av David; ein song til lærdom. Sæl er den som hans misgjerd er forlati og hans synd yverbreidd!
Pieśń Dawidowa nauczająca. Błogosławiony człowiek, któremu odpuszczono nieprawość, a którego zakryty jest grzech.
Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, e cujo pecado é coberto.
Instrução de Davi: Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é encoberto.
Instrução de Davi: Bem-aventurado aquele cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é encoberto.
Salmo de Davi. Masquil. Abençoada é a pessoa cuja transgressão é perdoada, cujo pecado é coberto.
(Un psalm al lui David. O cîntare.) Ferice de cel cu fărădelegea iertată, şi de cel cu păcatul acoperit!
(31:1) Псалом Давида. Учение. Блажен, кому отпущены беззакония, и чьигрехи покрыты!
Av David; en sång. Säll är den vilkens överträdelse är förlåten, vilkens synd är överskyld.
Ne mutlu isyanı bağışlanan, Günahı örtülen insana!
Phước thay cho người nào được tha sự vi phạm mình! Ðược khỏa lấp tội lỗi mình!
（ 大 衛 的 訓 誨 詩 。 ） 得 赦 免 其 過 、 遮 蓋 其 罪 的 ， 這 人 是 有 福 的 ！
大衛的訓誨詩。過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）