Comparer les Traductions

‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي

Aniž jsi mne zavřel v ruce nepřítele, ale postavil jsi na širokosti nohy mé.

Jeg vil fryde mig og være glad ved din Miskundhed; thi du har set min Elendighed, du har kendt min Sjæleangest.

und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

und hast mich nicht überliefert in die Hand des Feindes, hast in weiten Raum gestellt meine Füße.

Ich will jubeln und fröhlich sein ob deiner Gnade, daß du mein Elend hast angeschaut, auf die Angst meiner Seele geachtet

(H31-9) und du hast mich nicht in die Hand des Feindes ausgeliefert, sondern meine Füße auf weiten Raum gestellt.

Laß mich jubeln und mich freuen über deine Gnade, daß du mein Elend angesehen, dich um die Nöte meiner Seele gekümmert hast.

και δεν με συνεκλεισας εις την χειρα του εχθρου· εστησας εν ευρυχωρια τους ποδας μου.

και δεν με συνέκλεισας εις την χείρα του εχθρού· έστησας εν ευρυχωρία τους πόδας μου.

And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

And you have not given me into the hand of my hater; you have put my feet in a wide place.

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large place.

And thou hast not shut me vp in the hand of the enemie, but hast set my feete at large.

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my foot in a large room.

You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

And Thou hast not shut me up, Into the hand of an enemy, Thou hast caused my feet to stand in a broad place.

Kaj Vi ne transdonis min en la manon de malamiko, Vi starigis miajn piedojn sur vasta loko.

Y no me encerraste en la mano del enemigo: antes hiciste estar mis pies en anchura.

Y no me encerraste en mano del enemigo; Hiciste estar mis pies en anchura.

Ja et sinä sulje minua vihollisteni käsiin: sinä asetat minun avaraan paikkaan.

Ja et sinä sulje minua vihollisteni käsiin: sinä asetat minun avaraan paikkaan.

Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; tu as assuré mes pieds au large.

Et tu ne m'as pas livré à la main de mon ennemi, Mais tu as mis mes pieds au large.

Je m’égayerai et me réjouirai de ta gratuité, parce que tu as regardé mon affliction, et que tu as jeté les yeux sur mon âme en ses détresses;

Je m’égaierai, et je me réjouirai en ta bonté; car tu as regardé mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme;

और तू ने मुझे शत्रु के हाथ में पड़ने नहीं दिया; तू ने मेरे पांवों को चौड़े स्थान में खड़ा किया है॥

Hadd vigadjak és örüljek a te kegyelmednek, a miért meglátod nyomorúságomat és megismered a háborúságokban lelkemet;

dan tidak menyerahkan aku ke tangan musuh, tetapi menegakkan kakiku di tempat yang lapang."

E non mi avrai messo in mano del nemico; Ed avrai fatto star ritti i miei piedi al largo.

e non m’hai dato in man del nemico; tu m’hai messo i piedi al largo.

나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다

나를 대적의 수중에 금고치 아니하셨고 내 발을 넓은 곳에 세우셨음이니이다

Jeg vil fryde og glede mig over din miskunnhet, at du har sett min elendighet, aktet på min sjels trengsler;

Eg vil fagna meg og gleda meg yver di miskunn, at du hev set min armodsdom, kjært deg um mi sjælenaud.

Będę się radował i weselił w miłosierdziu twojem, żeś wejrzał na utrapienie moje, a poznałeś uciśnienie duszy mojej.

e não me entregaste nas mãos do inimigo; puseste os meus pés num lugar espaçoso.

E tu não me entregastes nas mãos do meu inimigo; tu puseste meus pés num lugar amplo.

E tu não me entregastes nas mãos do meu inimigo; tu puseste meus pés num lugar amplo.

Não me entregaste nas mãos do meu inimigo. Tu colocaste meus pés em um lugar amplo.

şi nu mă vei da în mînile vrăjmaşului, ci îmi vei pune picioarele la loc larg.

(30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте.

Jag vill fröjda mig och vara glad över din nåd, att du ser till mitt lidande, att du låter dig vårda om min själ i nöden

Beni düşman eline düşürmedin, Bastığım yerleri genişlettin.

Chúa không nộp tôi vào tay kẻ thù nghịch, Song đặt chơn tôi nơi rộng rãi.

你 未 曾 把 我 交 在 仇 敵 手 裡 ； 你 使 我 的 腳 站 在 寬 闊 之 處 。

你沒有把我交在仇敵的手裡，你使我的腳站穩在寬闊之地。