Salmos 31:5 dans 49 traductions
في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق.
V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.
Du vil udføre mig af Garnet, som de have skjult for mig; thi du er min Styrke.
In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!
In deine Hand befehle ich meinen Geist. Du hast mich erlöst, Jehova, du Gott der Wahrheit!
mich befrein aus dem Netz, das man heimlich mir gestellt; denn du bist meine Schutzwehr.
(H31-6) In deine Hand befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott!
Du wirst mich aus dem Netze ziehen, das sie mir heimlich gelegt haben, denn du bist meine Schutzwehr.
Εις τας χειρας σου παραδιδω το πνευμα μου· συ με ελυτρωσας, Κυριε ο Θεος της αληθειας.
Εις τας χείρας σου παραδίδω το πνεύμά μου· συ με ελύτρωσας, Κύριε ο Θεός της αληθείας.
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
Into your hands I give my spirit; you are my saviour, O Lord God for ever true.
Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, Jehovah, [thou]God of truth.
Into thine hand I commend my spirit: for thou hast redeemed me, O Lord God of trueth.
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Lord, God of truth.
Into thy hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
Into Thy hand I commit my spirit, Thou hast redeemed me, Jehovah God of truth.
En Vian manon mi transdonas mian spiriton; Vi savas min, ho Eternulo, Dio de la vero.
En tu mano encomendaré mi espíritu: redimísteme o! Jehová Dios de verdad.
En tu mano encomiendo mi espíritu: Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
Sinun käsiis annan minä henkeni, sinä olet minun lunastanut, Herra, sinä totinen Jumala.
Sinun käsiis annan minä henkeni, sinä olet minun lunastanut, Herra, sinä totinen Jumala.
Je remets mon esprit entre tes mains; tu m'as racheté, ô Éternel, Dieu de vérité!
Je remets mon esprit entre tes mains; Tu m'as racheté, Eternel, Dieu de vérité!
Tire-moi hors du filet qu’on m’a tendu en secret, car tu es ma force.
Fais-moi sortir du filet qu’ils ont caché pour moi; car toi, tu es ma force.
मैं अपनी आत्मा को तेरे ही हाथ में सौंप देता हूं; हे यहोवा, हे सत्यवादी ईश्वर, तू ने मुझे मोल लेकर मुक्त किया है॥
Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erősségem.
Ke dalam tangan-Mulah kuserahkan nyawaku; Engkau membebaskan aku, ya TUHAN, Allah yang setia."
Io rimetto il mio spirito nelle tue mani; Tu mi hai riscattato, o Signore Iddio di verità.
Io rimetto il mio spirito nelle tue mani; tu m’hai riscattato, o Eterno, Dio di verità.
내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여, 나를 구속하셨나이다
내가 나의 영을 주의 손에 부탁하나이다 진리의 하나님 여호와여 나를 구속하셨나이다
Du vil føre mig ut av garnet som de lønnlig har lagt for mig; for du er mitt vern.
Du vil føra meg ut or garnet som dei løynleg hev sett for meg; for du er mi vern.
Wywiedź mię z sieci, którą zastawili na mię; boś ty jest mocą moją.
Nas tuas mãos entrego o meu espírito; tu me remiste, ó Senhor, Deus da verdade.
Em tuas mãos eu confio meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, Deus da verdade.
Em tuas mãos eu confio meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, Deus da verdade.
Em Tuas mãos confio meu espírito; Tu me resgatarás, Yahweh, Deus fiel.
În mînile Tale îmi încredinţez duhul: Tu mă vei izbăvi, Doamne, Dumnezeule adevărate!
(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
Du skall draga mig ur det nät som de lade ut för mig; ty du är mitt värn.
Ruhumu ellerine bırakıyorum, Ya RAB, sadık Tanrı, kurtar beni.
Tôi phó thác thần linh tôi vào tay Chúa: Hỡi Giê-hô-va, là Ðức Chúa Trời chơn thật, Ngài đã chuộc tôi.
我 將 我 的 靈 魂 交 在 你 手 裡 ； 耶 和 華 誠 實 的 神 啊 ， 你 救 贖 了 我 。
我把我的靈魂交在你手裡，耶和華信實的 神啊！你救贖了我。