Salmos 20:8 dans 49 traductions
هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
A protož oni sehnuti jsou, a padli, ale my povstali jsme, a zmužile stojíme.
Disse forlade sig paa Vogne og disse paa Heste; men vi ville prise Herren vor Guds Navn.
Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.
Jene krümmen sich und fallen, wir aber stehen und halten uns aufrecht.
Diese sind stark durch Wagen und jene durch Rosse, doch wir sind stark durch den Namen des HERRN, unsers Gottes.
(H20-9) Sie sind niedergesunken und gefallen; wir aber erhoben uns und blieben stehen.
Sie vertrauen auf Wagen und auf Rosse; wir aber rufen den Namen unseres Gottes an.
ουτοι συνεκαμφθησαν και επεσον· ημεις δε ανεστημεν και ανωρθωθημεν.
ούτοι συνεκάμφθησαν και έπεσον· ημείς δε ανέστημεν και ανωρθώθημεν.
They are bowed down and fallen; But we are risen, and stand upright.
They are bent down and made low; but we have been lifted up.
They are bowed down and fallen; but we are risen and stand upright.
They are brought downe and fallen, but we are risen, and stand vpright.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
They are brought down and fallen: but we are raised, and stand upright.
They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
They--they have bowed and have fallen, And we have risen and station ourselves upright.
Ili sxanceligxas kaj falas, Kaj ni staras kaj tenas nin forte.
Estos arrodillaron, y cayeron: mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
Ellos arrodillaron, y cayeron; Mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
He ovat kukistetut ja langenneet; mutta me nousemme ja pystyällä seisomme.
He ovat kukistetut ja langenneet; mutta me nousemme ja pystyällä seisomme.
Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis.
Eux, ils plient, et ils tombent, Nous, au contraire, nous nous levons et nous demeurons debout.
Les uns se vantent de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux, mais nous nous glorifierons du Nom de l’Eternel notre Dieu.
Ceux-ci font gloire de [leurs] chars, et ceux-là de [leurs] chevaux, mais nous, du nom de l’ Éternel, notre Dieu.
वे तो झुक गए और गिर पड़े परन्तु हम उठे और सीधे खड़े हैं॥
Ezek szekerekben, amazok lovakban bíznak; mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevéről emlékezünk meg.
Mereka rebah dan jatuh, tetapi kita bangun berdiri dan tetap tegak."
Quelli sono andati in giù, e son caduti; Ma noi siamo restati in piè, e ci siam rizzati.
Quelli piegano e cadono; ma noi restiamo in piè e teniam fermo.
저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
저희는 굽어 엎드러지고 우리는 일어나 바로 서도다
Hine priser vogner, hine hester, men vi priser Herrens, vår Guds navn.
Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.
Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.
Uns encurvam-se e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.
Eles se encurvam, e caem; mas nós nos levantamos, e ficamos em pé.
Eles se encurvam, e caem; mas nós nos levantamos, e ficamos em pé.
Eles tropeçam e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.
Ei se îndoaie şi cad; dar noi ne ridicăm şi rămînem în picioare.
(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
De andra prisa vagnar, de prisa hästar, men vi prisa HERRENS, vår Guds, namn.
Onlar çöküyor, düşüyorlar; Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.
Các kẻ ấy bị khòm xuống và sa ngã, Còn chúng tôi chổi dậy, và đứng ngay lên.
他 們 都 屈 身 仆 倒 ， 我 們 卻 起 來 ， 立 得 正 直 。
他們都屈身跌倒，我們卻起來，挺身而立。