Comparer les Traductions

‎حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه‎.

Tehdáž mluviti bude k nim v hněvě svém, a v prchlivosti své předěsí je, řka:

Da skal han tale til dem i sin Vrede og forfærde dem i sin Harme:

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn, und in seiner Zornglut wird er sie schrecken.

Dann aber wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken in seinem Ingrimm:

Dann wird er zu ihnen reden in seinem Zorn und sie schrecken mit seinem Grimm:

Dann redet er zu ihnen in seinem Zorn und in seinem Grimme schreckt er sie.

Τοτε θελει λαλησει προς αυτους εν τη οργη αυτου, και εν τω θυμω αυτου θελει συνταραξει αυτους.

Τότε θέλει λαλήσει προς αυτούς εν τη οργή αυτού, και εν τω θυμώ αυτού θέλει συνταράξει αυτούς.

Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:

Then will his angry words come to their ears, and by his wrath they will be troubled:

There was a Jewish man in the city of Susa, by the name of Mordecai, son of Jair, son of Shimei, son of Kish, of the house of Benjamin,

Then will he speak to them in his anger, and in his fierce displeasure will he terrify them:

There was a man in the city of Susan, a Jew, named Mardochai, the son of Jair, the son of Semei, the son of Cis, of the race of Jemini,

Then shall hee speake vnto them in his wrath, and vexe them in his sore displeasure, saying,

Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. {vex: or, trouble}

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

Then shall he speak to them in his wrath, and trouble them in his sore displeasure.

Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:

Then doth He speak unto them in His anger, And in His wrath He doth trouble them:

Tiam Li parolos al ili en Sia kolero, Kaj per Sia furiozo Li ilin ektimigos, dirante:

Ahora bien, vivía en Susa, la capital, un judío, llamado Mardoqueo, hijo de Jaír, hijo de Simeí, hijo de Cis, benjaminita,

Entonces hablará a ellos con su furor, y con su ira los conturbará.

Entonces hablará á ellos en su furor, Y turbarálos con su ira.

Kerran hän puhuu heille vihoissansa, ja hirmuisuudessansa peljättää heitä.

Kerran hän puhuu heille vihoissansa, ja hirmuisuudessansa peljättää heitä.

Alors il leur parlera dans sa colère; il les remplira de terreur par la grandeur de sa fureur.

Puis il leur parlera dans sa colère, Et par son courroux les épouvantera:

Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux.

Alors il leur parlera dans sa colère, et, dans sa fureur, il les épouvantera:

Il y avait à Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Séméï, fils de Cis, de la race de Benjamin,

तब वह उन से क्रोध करके बातें करेगा, और क्रोध में कहकर उन्हें घबरा देगा, कि

Majd szól nékik haragjában, és megrettenti őket gerjedelmében:

Maka berkatalah Ia kepada mereka dalam murka-Nya dan mengejutkan mereka dalam kehangatan amarah-Nya:"

Allora parlerà loro nella sua ira, E li renderà smarriti nel suo cruccio acceso;

Allora parlerà loro nella sua ira, e nel suo furore li renderà smarriti:

그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

그 때에 분을 발하며 진노하사 저희를 놀래어 이르시기를

Så taler han til dem i sin vrede, og i sin harme forferder han dem:

So talar han til deim i sin vreide, og i sin harm skræmer han deim:

Tedy będzie mówił do nich w popędliwości swojej, a w gniewie swoim przestraszy ich,

Então lhes falará na sua ira, e no seu furor os confundirá, dizendo:

Então ele lhes falará em sua ira; em seu furor ele os assombrará, dizendo:

Então ele lhes falará em sua ira; em seu furor ele os assombrará, dizendo:

Então, na Sua ira, Ele lhes falará e, com Sua fúria, os aterrorizará, dizendo:

Apoi, în mînia Lui, le vorbeşte, şi -i îngrozeşte cu urgia Sa, zicînd:

„Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;

Då talar han till dem i sin vrede, och i sin förgrymmelse förskräcker han dem:

Sonra öfkeyle uyarıyor onları, Gazabıyla dehşete düşürüyor

Bấy giờ Ngài sẽ nổi thạnh nộ phán cùng chúng nó, Dùng cơn giận dữ mình khuấy khỏa chúng nó, mà rằng:

那 時 ， 他 要 在 怒 中 責 備 他 們 ， 在 烈 怒 中 驚 嚇 他 們 ，

那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：