Salmos 19:2 dans 49 traductions
يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما.
Den po dni vynáší řeč, a noc po noci ukazuje umění.
Himlene fortælle Guds Ære, og den udstrakte Befæstning forkynder hans Hænders Gerning.
Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Kunde davon.
Ein Tag berichtet es dem anderen, und eine Nacht meldet der anderen die Kunde davon.
Die Himmel verkünden Gottes Herrlichkeit, und vom Werk seiner Hände erzählt die Feste.
(H19-3) Ein Tag sagt es dem andern, und eine Nacht tut es der andern kund,
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes, und die Veste verkündigt das Werk seiner Hände.
Η ημερα προς την ημεραν λαλει λογον, και η νυξ προς την νυκτα αναγγελλει γνωσιν.
Η ημέρα προς την ημέραν λαλεί λόγον, και η νυξ προς την νύκτα αναγγέλλει γνώσιν.
Day unto day uttereth speech, And night unto night showeth knowledge.
Day after day it sends out its word, and night after night it gives knowledge.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Day vnto day vttereth the same, and night vnto night teacheth knowledge.
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
Day after day they pour forth speech, and night after night they display knowledge.
Day to day uttereth speech, and night to night showeth knowledge.
Day after day they pour out speech, and night after night they display knowledge.
Day to day uttereth speech, And night to night sheweth knowledge.
Tago al tago transdonas diron, Kaj nokto al nokto faras sciigon.
El un día pronuncia palabra al otro día, y la una noche a la otra noche declara sabiduría.
El un día emite palabra al otro día, Y la una noche á la otra noche declara sabiduría.
Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle tiedon.
Päivä sanoo päivälle, ja yö ilmoittaa yölle tiedon.
Le jour parle au jour, et la nuit enseigne la nuit.
Un jour en transmet le récit à un autre jour, Et une nuit en instruit une autre nuit.
Les cieux racontent la gloire du Dieu Fort, et l’étendue donne à connaître l’ouvrage de ses mains.
Les cieux racontent la gloire de ✶Dieu, et l’étendue annonce l’ouvrage de ses mains.
दिन से दिन बातें करता है, और रात को रात ज्ञान सिखाती है।
Az egek beszélik Isten dicsőségét, és kezeinek munkáját hirdeti az égboltozat.
hari meneruskan berita itu kepada hari, dan malam menyampaikan pengetahuan itu kepada malam."
Un giorno dietro all’altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all’altra dichiarano scienza.
Un giorno sgorga parole all’altro, una notte comunica conoscenza all’altra.
날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니
날은 날에게 말하고 밤은 밤에게 지식을 전하니
Himlene forteller Guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning.
Himlarne fortel Guds æra, og kvelven forkynner kva hans hender hev gjort.
Niebiosa opowiadają chwałę Bożą, a dzieło rąk jego rozpostarcie oznajmuje.
Um dia faz declaração a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.
Dia após dia ele fala; e noite após noite ele mostra sabedoria.
Dia após dia ele fala; e noite após noite ele mostra sabedoria.
Dia após dia esse discurso se manifesta; noite após noite revelam seu conhecimento.
O zi istoriseşte alteia acest lucru, o noapte dă de ştire alteia despre el.
(18:3) День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
Himlarna förtälja Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk;
Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.
Ngày nầy giảng cho ngày kia, Ðêm nầy tỏ sự tri thức cho đêm nọ.
這 日 到 那 日 發 出 言 語 ； 這 夜 到 那 夜 傳 出 知 識 。
天天發出言語，夜夜傳出知識。