Salmos 18:44 dans 49 traductions
من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي.
Jakž jen zaslechli, uposlechli mne, cizozemci lhali mi.
Du udfriede mig fra Folkenes Kiv, du satte mig til Hedningernes Hoved, et Folk, som jeg ikke kendte, de tjene mig.
Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.
Sowie ihr Ohr hörte, gehorchten sie mir; die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei.
Du hast mich aus den Kämpfen für (mein) Volk errettet, mich zum Oberhaupt von Völkern eingesetzt: Völker, die ich nicht kannte, dienen mir;
(H18-45) sobald sie hören, folgen sie mir, die Kinder der Fremde schmeicheln mir;
Du errettetest mich aus Völkerfehden, setztest mich zum Haupte der Heiden: Leute, die ich nicht kannte, wurden mir unterthan.
Μολις ηκουσαν, και υπηκουσαν εις εμε· ξενοι υπεταχθησαν εις εμε.
Μόλις ήκουσαν, και υπήκουσαν εις εμέ· ξένοι υπετάχθησαν εις εμέ.
As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
From the time when my name comes to their ears they will be ruled by me: men of other countries will, with false hearts, put themselves under my authority.
At the hearing of the ear, they obey me: strangers come cringing unto me.
As soone as they heare, they shall obey me: the strangers shall be in subiection to me.
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. {As soon...: Heb. At the hearing of the ear} {submit...: or, yield feigned obedience} {strangers: Heb. sons of the stranger}
As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.
As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
At the hearing of the ear they hearken to me, Sons of a stranger feign obedience to me,
Per atentaj oreloj ili obeas min; Aligentuloj respektegas min.
A oída de oreja me obedeció: los hombres extraños me mintieron.
Así que hubo oído, me obedeció; Los hijos de extraños me mintieron;
Se kuultelee minua kuuliaisilla korvilla: muukalaiset lapset kieltävät minun.
Se kuultelee minua kuuliaisilla korvilla: muukalaiset lapset kieltävät minun.
Au bruit de mon nom, ils m'obéissent; les fils de l'étranger se sont soumis à moi subtilement.
Pour avoir entendu parler de moi, ils m'ont obéi; Les fils de l'étranger me flattent.
Tu m’as fait échapper aux séditions du peuple; tu m’as établi Chef des nations; le peuple que je ne connaissais point, m’a été asservi.
Tu m’as délivré des débats du peuple; tu m’as établi chef des nations; un peuple que je ne connaissais pas me servira.
मेरा नाम सुनते ही वे मेरी आज्ञा का पालन करेंगे; परदेशी मेरे वश में हो जाएंगे।
Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem.
baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku; orang-orang asing tunduk menjilat aku."
(H18-43) Al solo udir degli orecchi si son ridotti sotto la mia ubbidienza; Gli stranieri si sono infinti inverso me.
Al solo udir parlare di me, m’hanno ubbidito; i figli degli stranieri m’hanno reso omaggio.
저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
Du redder mig fra folkekamper, du setter mig til hode for hedninger; folkeferd som jeg ikke kjenmer, tjener mig.
Du frelste meg frå folke-ufred; du sette meg til hovud for heidningar; folk som eg ikkje kjende, tente meg.
Wyrwałeś mię od zwad ludzkich, a postawiłeś mię głową narodom; lud, któregom nie znał, służył mi.
Ao ouvirem de mim, logo me obedecem; com lisonja os estrangeiros se me submetem.
Ao me ouvirem, logo me obedeceram; estrangeiros se sujeitaram a mim.
Ao me ouvirem, logo me obedeceram; estrangeiros se sujeitaram a mim.
Assim que me ouvem, eles me obedecem; estrangeiros foram forçados a se curvarem diante de mim.
El ascultă de mine la cea dintîi poruncă, fiii străinului mă linguşesc.
(17:45) по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною;
Du räddade mig ur folkets strider, du satte mig till ett huvud över hedningar; folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.
Duyar duymaz sözümü dinlediler, Yabancılar bana yaltaklandılar.
Vừa khi nghe nói về tôi; chúng nó sẽ phục tôi; Các người ngoại bang sẽ giả bộ vâng theo tôi.
他 們 一 聽 見 我 的 名 聲 就 必 順 從 我 ； 外 邦 人 要 投 降 我 。
他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。