Salmos 150:5 dans 49 traductions
سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف.
Chvalte jej na cymbály hlasité, chvalte jej na cymbály zvučné.
Lover ham med lydende Cymbler, lover ham med klingende Cymbler!
Lobet ihn mit klingenden Cymbeln; lobet ihn mit schallenden Cymbeln!
Lobet ihn mit klingenden Zimbeln; lobet ihn mit schallenden Zimbeln!
Lobt ihn mit hellklingenden Zimbeln, lobt ihn mit lautschallenden Zimbeln!
Lobet ihn mit hellen Zimbeln, lobet ihn mit lauten Zimbeln!
Rühmet ihn mit hellen Cymbeln, rühmet ihn mit schallenden Cymbeln!
Αινειτε αυτον εν κυμβαλοις ευηχοις· αινειτε αυτον εν κυμβαλοις αλαλαγμου.
Αινείτε αυτόν εν κυμβάλοις ευήχοις· αινείτε αυτόν εν κυμβάλοις αλαλαγμού.
Praise him with loud cymbals: Praise him with high sounding cymbals.
Give him praise with the loud brass: give him praise with the high-sounding brass.
Praise him with loud cymbals; praise him with high sounding cymbals.
Prayse ye him with sounding cymbales: prayse ye him with high sounding cymbales.
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
Praise Him with cymbals of sounding, Praise Him with cymbals of shouting.
Gloru Lin per lauxtaj cimbaloj, Gloru Lin per tintantaj cimbaloj.
Alabádle con címbalos resonantes: alabádle con címbalos de jubilación.
Alabadle con címbalos resonantes: Alabadle con címbalos de júbilo.
Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla!
Kiittäkäät häntä kilisevillä symbaleilla!
Louez-le avec les cymbales sonores; louez-le avec les cymbales retentissantes!
Louez-le avec les cymbales résonnantes! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
Louez-le avec les cymbales retentissantes; louez-le avec les cymbales de cri de réjouissance.
Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
ऊंचे शब्द वाली झांझ बजाते हुए उसकी स्तुति करो; आनन्द के महाशब्द वाली झांझ बजाते हुए उसकी स्तुति करो!
Dicsérjétek őt hangos czimbalommal, dicsérjétek őt harsogó czimbalommal.
Pujilah Dia dengan ceracap yang berdenting, pujilah Dia dengan ceracap yang berdentang!"
Lodatelo con cembali sonanti; Lodatelo con cembali squillanti.
Lodatelo con cembali risonanti, lodatelo con cembali squillanti.
큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다 !
큰 소리 나는 제금으로 찬양하며 높은 소리 나는 제금으로 찬양할지어다
Lov ham med tonende bekkener, lov ham med høit klingende bekkener!
Lova honom med klingande cymblar, lova honom med ljomande cymblar!
Chwalcie go na cymbałach głośnych; chwalcie go cymbałach krzykliwych.
Louvai-o com címbalos sonoros; louvai-o com címbalos altissonantes!
Louvai-o com címbalos bem sonoros; louvai-o com címbalos de sons de alegria.
Louvai-o com címbalos bem sonoros; louvai-o com címbalos de sons de alegria.
Louvai-O com címbalos sonoros; louvai-O com címbalos retumbantes.
Lăudaţi -L cu chimvale sunătoare, lăudaţi -L cu chimvale zîngănitoare!
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
Loven honom med ljudande cymbaler, loven honom med klingande cymbaler.
Zillerle O'na övgüler sunun! Çınlayan zillerle O'na övgüler sunun!
Hãy dùng chập chỏa dội tiếng, Mã la kêu rền, mà ngợi khen Ngài!
用 大 響 的 鈸 讚 美 他 ！ 用 高 聲 的 鈸 讚 美 他 ！
要用聲音洪亮的鈸讚美他，要用聲音鏗鏘的鈸讚美他。