Comparer les Traductions

‎النار والبرد الثلج والضباب الريح العاصفة الصانعة كلمته

Oheň a krupobití, sníh i pára, vítr bouřlivý, vykonávající rozkaz jeho,

Ild og Hagel, Sne og Røg og Stormvejr, som udretter hans Ord!

Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;

Feuer und Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du ausrichtest sein Wort;

du Feuer und Hagel, du Schnee und Nebel, du Sturmwind, der sein Gebot vollzieht;

Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;

Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,

πυρ και χαλαζα, χιων και ατμις, ανεμοστροβιλος, ο εκτελων τον λογον αυτου·

πυρ και χάλαζα, χιών και ατμίς, ανεμοστρόβιλος, ο εκτελών τον λόγον αυτού·

Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;

Fire and rain of ice, snow and mists; storm-wind, doing his word:

Fire and hail, snow and vapour, stormy wind fulfilling his word;

Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:

Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:

Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;

Fire, and hail; snow, and vapors; stormy wind fulfilling his word:

Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;

Fire and hail, snow and vapour, Whirlwind doing His word;

Fulmo kaj hajlo, negxo kaj nebulo, Ventego, kiu plenumas Lian vorton;

El fuego, y el granizo; la nieve y el vapor: el viento de tempestad que hace su palabra:

El fuego y el granizo, la nieve y el vapor, El viento de tempestad que ejecuta su palabra;

Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,

Tuli ja rakeet, lumi ja sumu, tuulispää, jotka hänen sanansa toimittavat,

Feu et grêle, neige et vapeur, vents de tempête, qui exécutez sa Parole;

Feu et grêle, neige et vapeurs, Vent de tempête, qui exécutez sa parole;

Feu et grêle, neige, et vapeur, vent de tourbillon, qui exécutez sa parole,

Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole;

हे अग्नि और ओलो, हे हिम और कुहरे, हे उसका वचन मानने वाली प्रचण्ड बयार!

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

hai api dan hujan es, salju dan kabut, angin badai yang melakukan firman-Nya;"

Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch’eseguisce la sua parola;

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며

불과 우박과 눈과 안개와 그 말씀을 좇는 광풍이며

ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,

Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que escuta a sua palavra;

O fogo e a saraiva, a neve e o vapor; o vento tempestuoso, que executa sua palavra.

O fogo e a saraiva, a neve e o vapor; o vento tempestuoso, que executa sua palavra.

fogo e granizo, neve e nuvens, ventos tempestuosos que obedecem à Sua palavra,

foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O'nun buyruğuna uyan fırtınalar,

Hỡi lửa mà mưa đá, tuyết và hơi nước, Gió bão vâng theo mạng Ngài,

火 與 冰 雹 ， 雪 和 霧 氣 ， 成 就 他 命 的 狂 風 ，

火和冰雹，雪和雲霧，執行他命令的狂風，