Comparer les Traductions

‎يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.

Hospodine, co jest člověk, že se znáš k němu, a syn člověka, že ho sobě tak vážíš?

Herre! hvad er et Menneske, at du kendes ved ham? et Menneskes Barn, at du agter paa ham?

Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?

Jehova, was ist der Mensch, daß du Kenntnis von ihm nimmst, der Sohn des Menschen, daß du ihn beachtest?

HERR, was ist der Mensch, daß du ihn beachtest, des Menschen Sohn, daß du seiner gedenkst?

HERR, was ist der Mensch, daß du ihn berücksichtigst, des Menschen Sohn, daß du auf ihn achtest?

Jahwe, was ist der Mensch, daß du dich um ihn kümmerst, das Menschenkind, daß du es beachtest?

Κυριε, τι ειναι ο ανθρωπος, και γνωριζεις αυτον; η ο υιος του ανθρωπου, και συλλογιζεσαι αυτον;

Κύριε, τι είναι ο άνθρωπος, και γνωρίζεις αυτόν; ή ο υιός του ανθρώπου, και συλλογίζεσαι αυτόν;

Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him? Or the son of man, that thou makest account of him?

Lord, what is man, that you keep him in mind? or the son of man that you take him into account?

Jehovah, what is man, that thou takest knowledge of him, the son of man, that thou takest thought of him?

Lord, what is man that thou regardest him! or the sonne of man that thou thinkest vpon him!

LORD, what {is} man, that thou takest knowledge of him! {or} the son of man, that thou makest account of him!

Lord, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

LORD, what [is] man, that thou takest knowledge of him! [or] the son of man, that thou makest account of him!

Yahweh, what is man, that you care for him? Or the son of man, that you think of him?

Jehovah, what is man that Thou knowest him? Son of man, that Thou esteemest him?

Ho Eternulo, kio estas homo, ke Vi lin konas, Kaj homido, ke Vi lin atentas?

O! Jehová, ¿qué es el hombre, que te haces familiar a él? ¿el hijo del hombre, para que le estimes?

Oh Jehová, ¿qué es el hombre, para que de él conozcas? ¿O el hijo del hombre, para que lo estimes?

Herra, mikä on ihminen, ettäs häntä korjaat? eli ihmisen poika, ettäs hänestä otat vaarin?

Herra, mikä on ihminen, ettäs häntä korjaat? eli ihmisen poika, ettäs hänestä otat vaarin?

Éternel, qu'est-ce que l'homme, que tu aies soin de lui? et le fils de l'homme que tu en tiennes compte?

Eternel! qu'est-ce que l'homme, que tu le connaisses? Le fils de l'homme mortel, que tu en tiennes compte?

Ô Eternel! qu’est-ce que de l’homme, que tu aies soin de lui? du fils de l’homme mortel, que tu en tiennes compte?

Éternel! qu’est-ce que l’homme, que tu prennes connaissance de lui?… le fils de l’homme, que tu tiennes compte de lui?

हे यहोवा, मनुष्य क्या है कि तू उसकी सुधि लेता है, या आदमी क्या है, कि तू उसकी कुछ चिन्ता करता है?

Uram! Micsoda az ember, hogy tudsz felőle, és az embernek fia, hogy gondod van reá?

Ya TUHAN, apakah manusia itu, sehingga Engkau memperhatikannya, dan anak manusia, sehingga Engkau memperhitungkannya?"

O Signore, che cosa è l’uomo, che tu ne abbi cura? Che cosa è il figliuol dell’uomo, che tu ne faccia conto?

O Eterno, che cos’è l’uomo, che tu ne prenda conoscenza? o il figliuol dell’uomo che tu ne tenga conto?

여호와여, 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까

여호와여 사람이 무엇이관대 주께서 저를 알아주시며 인생이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시나이까

Herre, hvad er et menneske, at du kjenner ham, et menneskebarn, at du akter på ham!

Herre, kva er ein mann, at du kjenner honom, eit menneskjebarn, at du agtar på det?

Panie! cóż jest człowiek, że nań masz baczenie? a syn człowieczy, że go sobie poważasz?

Ó Senhor, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, e o filho do homem, para que o consideres?

Ó SENHOR, o que é o homem para que lhe dês atenção? E o filho do homem, para que com ele te importes?

Ó SENHOR, o que é o homem para que lhe dês atenção? E o filho do homem, para que com ele te importes?

Yahweh, o que é o homem para que Tu tomes conhecimento dele, ou o filho do homem, para que o consideres?

Doamne, ce este omul, ca să iei cunoştinţă de el, fiul omului ca să iei seama la el?

(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

HERRE, vad är en människa, att du vill veta av henne, en människoson, att du tänker på honom?

Ya RAB, insan ne ki, onu gözetesin, İnsan soyu ne ki, onu düşünesin?

Hỡi Ðức Giê-hô-va, loài người là chi, mà Ngài nhận biết nó? Con loài người là gì, mà Ngài đoái đến?

耶 和 華 啊 ， 人 算 甚 麼 ， 你 竟 認 識 他 ！ 世 人 算 甚 麼 ， 你 竟 顧 念 他 ！

耶和華啊！人算甚麼，你竟關懷他，世人算甚麼，你竟眷念他。