Salmos 141:10 dans 49 traductions
ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية
Nechť padnou hromadně do sítek svých bezbožní, a já zatím přejdu.
Lad de ugudelige falde i deres eget Garn, medens jeg derhos slipper forbi.
Laß die Gesetzlosen in ihre eigenen Netze fallen, während ich vorübergehe!
Laß die Gesetzlosen in ihre eigenen Netze fallen, während ich vorübergehe!
Laß die Frevler fallen in ihre eigenen Netze, während ich zugleich daran vorübergehe!
Die Gottlosen sollen allesamt in ihre eigenen Netze fallen, während ich daran vorübergehe!
Mögen die Gottlosen miteinander in ihre Netze fallen, bis ich vorübergehe.
Ας πεσωσιν ομου οι ασεβεις εις τα δικτυα αυτων, ενω εγω θελω περασει αβλαβης.
Ας πέσωσιν ομού οι ασεβείς εις τα δίκτυα αυτών, ενώ εγώ θέλω περάσει αβλαβής.
Let the wicked fall into their own nets, Whilst that I withal escape.
Let the sinners be taken in the nets which they themselves have put down, while I go free.
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal pass over.
Let the wicked fall into his nettes together, whiles I escape.
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape. {escape: Heb. pass over}
Let the wicked fall together into their own nets, while I pass by.
Let the wicked fall into their own nets, whilst I escape.
Let the wicked fall together into their own nets, while I pass by.
The wicked fall in their nets together, till I pass over!
La malvirtuloj falu en siajn retojn cxiuj, Dum mi preteriros.
Caigan los impíos a una en sus redes, mientras yo pasaré para siempre.
Caigan los impíos á una en sus redes, Mientras yo pasaré adelante.
Jumalattomat lankeevat toinen toisensa kanssa omiin verkkoihinsa, siihenasti kuin minä pääsen ohitse.
Jumalattomat lankeevat toinen toisensa kanssa omiin verkkoihinsa, siihenasti kuin minä pääsen ohitse.
Que les méchants tombent ensemble dans leurs filets, tandis que moi, j'échapperai!
Que les méchants tombent dans leurs filets, Tandis que moi, j'échapperai.
Que tous les méchants tombent chacun dans son filet, jusqu’à ce que je sois passé.
Que les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.
दुष्ट लोग अपने जालों में आप ही फंसें, और मैं बच निकलूं॥
Essenek az álnokok saját tőreikbe; míg én egyben általmegyek!
Orang-orang fasik akan jatuh serentak ke dalam jala mereka, tetapi aku melangkah lalu."
Caggiano gli empi nelle lor reti tutti quanti, Mentre io passerò oltre.
Cadano gli empi nelle loro proprie reti, mentre io passerò oltre.
악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서
악인은 자기 그물에 걸리게 하시고 나는 온전히 면하게 하소서
La de ugudelige falle i sine egne garn, mens jeg går uskadd forbi!
Lat dei ugudlege falla i sine eigne garn, medan eg gjeng uskadd framum!
Niech wpadną razem w sieci swoje niepobożni, a ja za tem przeminę.
Caiam os ímpios nas suas próprias redes, até que eu tenha escapado inteiramente.
Caiam os perversos cada um em suas próprias redes, e eu passe adiante em segurança.
Caiam os perversos cada um em suas próprias redes, e eu passe adiante em segurança.
Deixa os ímpios caírem nas suas próprias redes, enquanto eu escapo.
Să cadă cei răi în laţurile lor, în timp ce eu să scap!
(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
De ogudaktiga falle i sina egna garn, medan jag går oskadd förbi.
Ben güvenlik içinde geçip giderken, Kendi ağlarına düşsün kötüler.
Nguyện kẻ ác bị sa vào chánh lưới nó, Còn tôi thì được thoát khỏi.
願 惡 人 落 在 自 己 的 網 裡 ， 我 卻 得 以 逃 脫 。
願惡人都落在自己的網羅裡，我卻得以安然逃脫。