Salmos 140:12 dans 49 traductions
قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين.
Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných.
En mundkaad Mand skal ikke bestaa paa Jorden; en Voldsmand skal Ulykken jage, indtil han er ganske fordreven.
Ich weiß, daß Jehova ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.
Ich weiß, daß Jehova ausführen wird die Rechtssache des Elenden, das Recht der Armen.
Der Verleumder wird keinen Halt im Lande gewinnen; der Mann der Gewalttat jage das Unglück Stoß auf Stoß!
(H140-13) Ich weiß, daß der HERR des Elenden Sache führen und dem Armen Recht schaffen wird.
Der Mann der verleumderischen Zunge wird im Lande nicht bestehen; den Gewaltthätigen wird das Unglück jagen Stoß auf Stoß.
Εξευρω οτι ο Κυριος θελει καμει την κρισιν του τεθλιμμενου και την δικην των πτωχων.
Εξεύρω ότι ο Κύριος θέλει κάμει την κρίσιν του τεθλιμμένου και την δίκην των πτωχών.
I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled.
I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted one, the right of the needy.
I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, {and} the right of the poor.
I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.
I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
I have known that Jehovah doth execute The judgment of the afflicted, The judgment of the needy.
Mi scias, ke la Eternulo defendos la aferon de mizerulo, La rajton de malricxuloj.
Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, el juicio de los menesterosos.
Yo sé que hará Jehová el juicio del afligido, El juicio de los menesterosos.
Sillä minä tiedän, että Herra raadollisen asian ja köyhän oikeuden toimittaa.
Sillä minä tiedän, että Herra raadollisen asian ja köyhän oikeuden toimittaa.
Je sais que l'Éternel fera droit à l'affligé, qu'il fera justice aux misérables.
Je sais que l'Eternel fera justice à l'affligé Et droit au misérable;
Je sais que l’Eternel fera justice à l’affligé, et droit aux misérables.
Que l’homme à [mauvaise] langue ne soit point établi dans le pays: l’homme violent, le mal le poussera à sa ruine.
हे यहोवा, मुझे निश्चय है कि तू दीन जन का और दरिद्रों का न्याय चुकाएगा।
A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.
Aku tahu, bahwa TUHAN akan memberi keadilan kepada orang tertindas, dan membela perkara orang miskin."
Io so che il Signore farà ragione all’afflitto, E diritto a’ poveri.
Io so che l’Eterno farà ragione all’afflitto e giustizia ai poveri.
내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
내가 알거니와 여호와는 고난 당하는 자를 신원하시며 궁핍한 자에게 공의를 베푸시리이다
En munnkåt mann skal ikke bli stående i landet; den mann som gjør ugudelig vold, ham skal han jage med slag på slag.
Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.
Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.
Sei que o Senhor manterá a causa do aflito, e o direito do necessitado.
Eu sei que o SENHOR cumprirá a causa do aflito, o direito dos necessitados.
Eu sei que o SENHOR cumprirá a causa do aflito, o direito dos necessitados.
Eu sei que Yahweh julgará em favor do aflito, e que Ele exercerá justiça aos necessitados.
Ştiu că Domnul face dreptate celui obijduit, dreptate celor lipsiţi.
(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
En förtalets man skall ej bestå i landet; en ond våldsman skall jagas, med slag på slag.
Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.
Tôi biết rằng Ðức Giê-hô-va sẽ binh vực duyên cớ kẻ khổ nạn, Ðoán xét công bình cho người thiếu thốn.
我 知 道 耶 和 華 必 為 困 苦 人 伸 冤 ， 必 為 窮 乏 人 辨 屈 。
我知道耶和華必為困苦人伸冤，必替窮乏人辨屈。