Comparer les Traductions

ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر

Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:

Vilde jeg tage Morgenrødens Vinger, vilde jeg bo ved det yderste Hav,

Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe ich mich nieder am äußersten Ende des Meeres,

nähme ich Schwingen des Morgenrots zum Flug und ließe mich nieder am äußersten Westmeer,

Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,

Nähme ich Flügel der Morgenröte, ließe mich nieder am äußersten Ende des Meers,

Εαν λαβω τας πτερυγας της αυγης και κατοικησω εις τα εσχατα της θαλασσης,

Εάν λάβω τας πτέρυγας της αυγής και κατοικήσω εις τα έσχατα της θαλάσσης,

If I take the wings of the morning, And dwell in the uttermost parts of the sea;

If I take the wings of the morning, and go to the farthest parts of the sea;

[If] I take the wings of the dawn [and] dwell in the uttermost parts of the sea,

Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:

{If} I take the wings of the morning, {and} dwell in the uttermost parts of the sea;

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

[If] I take the wings of the morning, [and] dwell in the uttermost parts of the sea;

If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

I take the wings of morning, I dwell in the uttermost part of the sea,

CXu mi okupos la flugilojn de la matenrugxo, CXu mi logxigxos sur la rando de la maro:

Si tomare las alas del alba, y habitare en el cabo de la mar,

Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,

Jos minä ottaisin aamuruskon siivet, ja asuisin meren äärissä,

Jos minä ottaisin aamuruskon siivet, ja asuisin meren äärissä,

Si je prends les ailes de l'aube du jour, et que j'aille habiter au bout de la mer,

Si je prends les ailes de l'aube du jour Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

Si je prends les ailes de l’aube du jour, et que je me loge au bout de la mer;

Si je prends les ailes de l’aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

यदि मैं भोर की किरणों पर चढ़ कर समुद्र के पार जा बसूं,

Ha a hajnal szárnyaira kelnék, és a tenger túlsó szélére szállanék:

Jika aku terbang dengan sayap fajar, dan membuat kediaman di ujung laut,"

Se prendo le ale dell’alba, E vo a dimorar nell’estremità del mare;

Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도

내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도

Tar jeg morgenrødens vinger, og vil jeg bo ved havets ytterste grense,

Tek eg vengjerne til morgonroden, slo eg meg ned ved ytste havet,

Wziąłlibym skrzydła rannej zorzy, abym mieszkał na końcu morza,

Se tomar as asas da alva, se habitar nas extremidades do mar,

Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nos limites do mar,

Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nos limites do mar,

Se eu voar nas asas da manhã e habitar nos confins dos mares,

Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,

(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –

Toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,

Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam,

Nhược bằng tôi lấy cánh hừng đông, Bay qua ở tại cuối cùng biển,

我 若 展 開 清 晨 的 翅 膀 ， 飛 到 海 極 居 住 ，

如果我展開清晨的翅膀，飛到海的極處居住，