Salmos 139:17 dans 49 traductions
ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها.
Protož u mne ó jak drahá jsou myšlení tvá, Bože silný, a jak jest jich nesčíslná summa!
Derfor, o Gud! hvor dyrebare for mig ere dine Tanker; hvor stor er dog deres Sum!
Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! wie gewaltig sind ihre Summen!
Und wie köstlich sind mir deine Gedanken, o Gott! Wie gewaltig sind ihre Summen!
Für mich nun – wie kostbar sind deine Gedanken, o Gott, wie gewaltig sind ihre Summen!
Und wie teuer sind mir, o Gott, deine Gedanken! Wie groß ist ihre Summe!
Aber wie schwer sind mir, o Gott, deine Gedanken, wie gewaltig ihre Summen!
ποσον δε πολυτιμοι ειναι εις εμε αι βουλαι σου, Θεε· ποσον εμεγαλυνθη ο αριθμος αυτων.
πόσον δε πολύτιμοι είναι εις εμέ αι βουλαί σου, Θεέ· πόσον εμεγαλύνθη ο αριθμός αυτών.
How precious also are thy thoughts unto me, O God! How great is the sum of them!
How dear are your thoughts to me, O God! how great is the number of them!
But how precious are thy thoughts unto me, OGod! how great is the sum of them!
Howe deare therefore are thy thoughtes vnto me, O God! how great is ye summe of them!
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
How precious also are thy thoughts to me, O God! how great is the sum of them!
How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!
And to me how precious have been Thy thoughts, O God, how great hath been their sum!
Kiel grandvaloraj estas por mi Viaj pensoj, ho Dio! Kiel granda estas ilia nombro!
Así que ¡cuán preciosos me son tus pensamientos, o! Dios! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!
Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!
Mutta kuinka kalliit ovat minun edessäni, Jumala, sinun ajatukses? kuinka suuri on heidän lukunsa?
Mutta kuinka kalliit ovat minun edessäni, Jumala, sinun ajatukses? kuinka suuri on heidän lukunsa?
Que tes pensées me sont précieuses, ô Dieu, et combien le nombre en est grand!
Que tes pensées, ô Dieu, me sont précieuses, Que le nombre en est grand!
C’est pourquoi, ô Dieu Fort! combien me sont précieuses les considérations que j’ai de tes faits, et combien en est grand le nombre!
Combien me sont précieuses tes pensées, ô ✶Dieu! combien en est grande la somme!
और मेरे लिये तो हे ईश्वर, तेरे विचार क्या ही बहुमूल्य हैं! उनकी संख्या का जोड़ कैसा बड़ा है॥
És nékem milyen kedvesek a te gondolataid, oh Isten! Mily nagy azoknak summája!
Dan bagiku, betapa sulitnya pikiran-Mu, ya Allah! Betapa besar jumlahnya!"
Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!
Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!
하나님이여, 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요
Hvor vektige dine tanker er for mig, Gud, hvor store deres summer!
Og kor dyre dine tankar er for meg, du Gud, kor store summarne er av deim!
Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.
E quão preciosos me são, ó Deus, os teus pensamentos! Quão grande é a soma deles!
Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!
Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!
Quão preciosos são Teus pensamentos para comigo, ó Deus! Como é grande a soma deles!
Cît de nepătrunse mi se par gîndurile Tale, Dumnezeule, şi cît de mare este numărul lor!
(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud, huru stor är icke deras mångfald!
Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok!
Hỡi Ðức Chúa Trời, các tư tưởng Chúa quí báu cho tôi thay! Số các tư tưởng ấy thật lớn thay!
神 啊 ， 你 的 意 念 向 我 何 等 寶 貴 ！ 其 數 何 等 眾 多 ！
神啊！你的意念對我多麼珍貴（“珍貴”或譯：“深奧”），數目何等眾多。