Salmos 132:2 dans 49 traductions
كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka:
ham, som tilsvor Herren og lovede Jakobs mægtige:
Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:
Welcher Jehova schwur, ein Gelübde tat dem Mächtigen Jakobs:
ihm, der dem HERRN einst zuschwor und gelobte Jakobs mächtigem Gott:
daß er dem HERRN schwur und dem Mächtigen Jakobs gelobte:
ihm, der Jahwe schwur, dem Starken Jakobs gelobte:
πως ωμοσε προς τον Κυριον και εκαμεν ευχην εις τον ισχυρον Θεον του Ιακωβ·
πως ώμοσε προς τον Κύριον και έκαμεν ευχήν εις τον ισχυρόν Θεόν του Ιακώβ·
How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
How he made an oath to the Lord, and gave his word to the great God of Jacob, saying,
How he swore unto Jehovah, vowed unto the Mighty One of Jacob:
Who sware vnto the Lord, and vowed vnto the mightie God of Iaakob, saying,
How he sware unto the LORD, {and} vowed unto the mighty {God} of Jacob;
how he swore to the Lord, and vowed to the Mighty One of Jacob:
How he swore to the LORD, [and] vowed to the mighty [God] of Jacob;
how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
Who hath sworn to Jehovah. He hath vowed to the Mighty One of Jacob:
Ke li jxuris al la Eternulo, Kaj donis sanktan promeson al la Potenculo de Jakob:
Que juró a Jehová, prometió al fuerte de Jacob:
Que juró él á Jehová, Prometió al Fuerte de Jacob:
Joka Herralle vannoi, ja lupasi lupauksen Jakobin väkevälle:
Joka Herralle vannoi, ja lupasi lupauksen Jakobin väkevälle:
Lui qui jura à l'Éternel, et fit ce vœu au Puissant de Jacob:
Il l'a juré à l'Eternel, Il en a fait vœu au Puissant de Jacob:
Lequel a juré à l’Eternel, et fait voeu au Puissant de Jacob, en disant:
Comment il a juré à l’ Éternel, [et] fait un vœu au Puissant de Jacob:
उसने यहोवा से शपथ खाई, और याकूब के सर्वशक्तिमान की मन्नत मानी है,
A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
bagaimana ia telah bersumpah kepada TUHAN, telah bernazar kepada Yang Mahakuat dari Yakub:"
Come egli giurò al Signore, E fece voto al Possente di Giacobbe, dicendo:
com’egli giurò all’Eterno e fece voto al Potente di Giacobbe, dicendo:
저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를
han som tilsvor Herren, gav Jakobs Veldige det løfte:
Han som svor for Herren, lova Jakobs velduge:
Który przysiągł Panu, a ślub uczynił mocarzowi Jakóbowemu, mówiąc:
como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:
Ele, que jurou ao SENHOR, e fez um voto ao Poderoso de Jacó,
Ele, que jurou ao SENHOR, e fez um voto ao Poderoso de Jacó,
Relembra como ele jurou a Yahweh, como ele fez voto ao Poderoso de Jacó.
Adu-Ţi aminte cum a jurat el Domnului, şi a făcut următoarea juruinţă Puternicului lui Iacov:
(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
han som svor HERREN en ed och gjorde ett löfte åt den Starke i Jakob;
Ya RAB, Davut'un hatırı için, Çektiği bütün zorlukları, Sana nasıl ant içtiğini, Yakup'un güçlü Tanrısı'na adak adadığını anımsa:
Thể nào người thề cùng Ðức Giê-hô-va, Và hứa nguyện với Ðấng Toàn năng của Gia-cốp:
他 怎 樣 向 耶 和 華 起 誓 ， 向 雅 各 的 大 能 者 許 願 ，
他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，說：