Comparer les Traductions

‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.

Toť bude obydlí mé až na věky, tuť přebývati budu, nebo jsem sobě to oblíbil.

„Den er min Hvile altid, her vil jeg bo; thi jeg har begæret den.

Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

Dies ist meine Ruhe immerdar; hier will ich wohnen, denn ich habe es begehrt.

»Dies ist meine Ruhstatt für immer, hier will ich wohnen, weil ich’s so begehrt.

«Dies ist für immer meine Ruhestatt, hier will ich wohnen; denn so habe ich es begehrt.

“Dies ist für immer meine Ruhestätte; hier will ich wohnen, denn nach ihr verlangte ich.

Αυτη ειναι η αναπαυσις μου εις τον αιωνα του αιωνος· ενταυθα θελω κατοικει, διοτι ηγαπησα αυτην.

Αύτη είναι η ανάπαυσίς μου εις τον αιώνα του αιώνος· ενταύθα θέλω κατοικεί, διότι ηγάπησα αυτήν.

This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

This is my rest for ever: here will I ever be; for this is my desire.

This is my rest for ever; here will I dwell, for I have desired it.

This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

This {is} my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

“This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.

This is My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.

CXi tio estas Mia ripozejo por eterne; CXi tie Mi logxos, cxar gxin Mi ekdeziris.

Este será mi reposo para siempre: aquí habitaré, porque la he codiciado.

Este es mi reposo para siempre: Aquí habitaré, porque la he deseado.

Tämä on minun leponi ijankaikkisesti: tässä minä tahdon asua; sillä se minulle kelpaa.

Tämä on minun leponi ijankaikkisesti: tässä minä tahdon asua; sillä se minulle kelpaa.

Elle est, dit-il, le lieu de mon repos, à perpétuité; j'y habiterai, car je l'ai choisie.

C'est là qu'est le lieu de mon repos à jamais, C'est elle que j'habiterai, car je l'ai désirée.

Elle est, dit-il, mon repos à perpétuité; j’y demeurerai, parce que je l’ai chérie.

C’est ici mon repos à perpétuité; ici j’habiterai, car je l’ai désirée.

यह तो युग युग के लिये मेरा विश्रामस्थान हैं; यहीं मैं रहूंगा, क्योंकि मैं ने इसको चाहा है।

Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;

Inilah tempat perhentian-Ku selama-lamanya, di sini Aku hendak diam, sebab Aku mengingininya."

Questo è il mio riposo in perpetuo, Qui abiterò; perciocchè questo è il luogo che io ho desiderato.

Questo è il mio luogo di riposo in eterno; qui abiterò, perché l’ho desiderata.

이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다

이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다

Dette er mitt hvilested til evig tid; her vil jeg bo, fordi jeg har attrådd det.

«Dette er min kvilestad for all tid, her vil eg bu, for det hev eg ynskt.

Toć będzie odpocznienie moje aż na wieki; tu będę mieszkał, bom go siebie upodobał.

Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.

Dizendo: Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois assim desejei.

Dizendo: Este é o meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois assim desejei.

"Este é o Meu lugar de descanso para sempre; viverei aqui, pois a escolhi.

,,Acesta este locul Meu de odihnă pe vecie; voi locui în el, căci l-am dorit.

(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.

Detta är min vilostad till evig tid; här skall jag bo, ty till detta ställe har jag lust.

“Sonsuza dek yaşayacağım yer budur” dedi, “Burada oturacağım, çünkü bunu kendim istedim.

Ðây là nơi an nghỉ ta đời đời; Ta sẽ ngụ ở đây, vì ta có ước ao như thế.

說 ： 這 是 我 永 遠 安 息 之 所 ； 我 要 住 在 這 裡 ， 因 為 是 我 所 願 意 的 。

“這是我永遠安息的居所；我要住在這裡，因為我定意這樣作。