Comparer les Traductions

‎احسن يا رب الى الصالحين والى المستقيمي القلوب‎.

Dobře učiň, Hospodine, dobrým, a těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Gør vel, Herre! imod de gode og imod dem, der ere oprigtige i deres Hjerter.

Tue Gutes, Jehova, den Guten und denen, die aufrichtig sind in ihren Herzen!

Tue Gutes, Jehova, den Guten und denen, die aufrichtig sind in ihren Herzen!

Erweise deine Güte, HERR, den Guten und denen, die redlichen Herzens sind!

HERR, tue wohl den Guten und denen, die redlichen Herzens sind!

Thue den Guten Gutes, Jahwe, und denen, die in ihrem Herzen redlich gesinnt sind.

Αγαθοποιησον, Κυριε, τους αγαθους και τους ευθεις την καρδιαν.

Αγαθοποίησον, Κύριε, τους αγαθούς και τους ευθείς την καρδίαν.

Do good, O Jehovah, unto those that are good, And to them that are upright in their hearts.

Do good, O Lord, to those who are good, and to those who are upright in heart.

Do good, O Jehovah, unto the good, and to them that are upright in their hearts.

Doe well, O Lord, vnto those that be good and true in their hearts.

Do good, O LORD, unto {those that be} good, and {to them that are} upright in their hearts.

Do good, Lord, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

Do good, O LORD, to [those that] are good, and to [them that are] upright in their hearts.

Do good, Yahweh, to those who are good, to those who are upright in their hearts.

Do good, O Jehovah, to the good, And to the upright in their hearts.

Bonfaru, ho Eternulo, al tiuj, Kiuj estas bonaj kaj piaj per sia koro;

¶ Haz bien, o! Jehová, a los buenos, y a los rectos en sus corazones.

Haz bien, oh Jehová, á los buenos, Y á los que son rectos en sus corazones.

Herra, tee hyvästi hyville ja hurskaille sydämille.

Herra, tee hyvästi hyville ja hurskaille sydämille.

Éternel, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit!

Fais du bien, ô Eternel! à ceux qui font le bien Et à ceux qui sont droits en leur cœur;

Eternel, bénis les gens de bien et ceux dont le coeur est droit.

Éternel! fais du bien aux gens de bien et à ceux qui sont droits dans leur cœur!

हे यहोवा, भलों का, और सीधे मन वालों का भला कर!

Tégy jól, Uram, a jókkal, és a szívök szerint igazakkal!

Lakukanlah kebaikan, ya TUHAN, kepada orang-orang baik dan kepada orang-orang yang tulus hati;"

O Signore, fa’ bene a’ buoni, Ed a quelli che son diritti ne’ lor cuori.

O Eterno, fa’ del bene a quelli che son buoni, e a quelli che son retti nel loro cuore.

여호와여, 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서

여호와여 선인에게와 마음이 정직한 자에게 선을 행하소서

Gjør godt, Herre, mot de gode, mot dem som er opriktige i sine hjerter!

Gjer godt, Herre, mot dei gode, og imot deim som hev eit ærlegt hjarta!

Dobrze czyń, Panie! dobrym, i tym, którzy są uprzejmego serca.

Faze o bem, ó Senhor, aos bons e aos que são retos de coração.

SENHOR, trata bem aos bons, e aos corretos em seus corações.

SENHOR, trata bem aos bons, e aos corretos em seus corações.

Faz o bem, Yahweh, para aqueles que são bons e para aqueles que têm um coração justo;

Doamne, varsă-Ţi binefacerile peste cei buni, şi peste cei cu inima fără prihană!

(124:4) Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;

Gör gott, o HERRE, mot de goda och mot dem som hava redliga hjärtan.

İyilik et, ya RAB, İyilere, yüreği temiz olanlara.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy làm điều lành cho người lành, Và cho kẻ có lòng ngay thẳng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 善 待 那 些 為 善 和 心 裡 正 直 的 人 。

耶和華啊！求你善待那些良善，和心裡正直的人。