Comparer les Traductions

‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك

Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.

Og jeg vil opløfte mine Hænder til dine Bud, hvilke jeg elsker, og grunde paa dine Skikke.

Und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.

und werde meine Hände aufheben zu deinen Geboten, die ich liebe; und über deine Satzungen will ich sinnen.

und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, [die mir lieb sind,] will über deine Satzungen sinnen.

Und ich will meine Hände nach deinen Befehlen ausstrecken, weil ich sie liebe, und will nachdenken über deine Satzungen.

Und ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten, die ich lieb gewonnen, und will nachsinnen über deine Satzungen.

Και θελω υψονει τας χειρας μου προς τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα· και θελω μελετα εις τα διαταγματα σου.

Και θέλω υψόνει τας χείρας μου προς τα προστάγματά σου, τα οποία ηγάπησα· και θέλω μελετά εις τα διατάγματά σου.

I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes. ז ZAYIN.

And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.

And I will lift up my hands unto thy commandments, which I have loved, and I will meditate in thy statutes.

Mine handes also will I lift vp vnto thy commandements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

My hands also will I lift to thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

Kaj mi etendos miajn manojn al Viaj ordonoj, kiujn mi amas, Kaj mi meditos pri Viaj legxoj.

Y alzaré mis manos a tus mandamientos, que amé; y meditaré en tus estatutos.

Alzaré asimismo mis manos á tus mandamientos que amé; Y meditaré en tus estatutos.

Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.

Ja nostan käsiäni sinun käskyihis, joita minä rakastan, ja puhun sinun säädyistäs.

J'élèverai mes mains vers tes commandements que j'aime, et je m'entretiendrai de tes statuts.

J'élèverai mes mains vers tes commandements, Que j'aime, Et je méditerai tes statuts.

Même j’étendrai mes mains vers tes commandements, que j’ai aimés; et je m’entretiendrai de tes statuts. ZAIN.

Et je lèverai mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.

मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिन में मैं प्रीति रखता हूं, हाथ फैलाऊंगा और तेरी विधियों पर ध्यान करूंगा॥

És felemelem kezeimet a te parancsolataidra, a melyeket szeretek, és gondolkodom a te rendeléseidről.

Aku menaikkan tanganku kepada perintah-perintah-Mu yang kucintai, dan aku hendak merenungkan ketetapan-ketetapan-Mu."

Ed alzerò le palme delle mie mani a’ tuoi comandamenti, i quali io amo; E mediterò ne’ tuoi statuti.

Alzerò le mie mani verso i tuoi comandamenti che amo, e mediterò i tuoi statuti.

주의 얼굴로 주의 종에게 비취시고 주의 율례로 나를 가르치소서

또 나의 사랑하는 바 주의 계명에 내 손을 들고 주의 율례를 묵상하리이다

Jeg løfter mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunde på dine forskrifter.

Eg vil lyfta mine hender til dine bodord som eg elskar, og eg vil grunda på dine fyreskrifter.

Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amo, e meditarei nos teus estatutos.

E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.

E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.

Levantarei as mãos para os Teus mandamentos, que eu amo, e meditarei em Teus estatutos.

Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

(118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.

Saygı ve sevgi duyuyorum buyruklarına, Derin derin düşünüyorum kurallarını.

Tôi cũng sẽ giơ tay lên hướng về điều răn Chúa mà tôi yêu mến, Và suy gẫm các luật lệ Chúa.

我 又 要 遵 行 （ 原 文 是 舉 手 ） 你 的 命 令 ， 這 命 令 素 來 是 我 所 愛 的 ； 我 也 要 思 想 你 的 律 例 。

我又要向你的誡命舉手，這些誡命是我所愛的；我也要默想你的律例。