Comparer les Traductions

ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.

He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.

Lær mig, Herre! dine Skikkes Vej, og jeg vil bevare den indtil Enden.

Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.

Lehre mich, Jehova, den Weg deiner Satzungen, und ich will ihn bewahren bis ans Ende.

Lehre mich, HERR, den Weg deiner Satzungen, so will ich ihn innehalten bis ans Ende.

Zeige mir, HERR, den Weg deiner Satzungen, daß ich ihn bewahre bis ans Ende.

Lehre mich, Jahwe, den Weg deiner Satzungen, damit ich ihn bis zuletzt beachte.

<<Ε.>> Διδαξον με, Κυριε, την οδον των διαταγματων σου, και θελω φυλαττει αυτην μεχρι τελους.

Ε. Δίδαξόν με, Κύριε, την οδόν των διαταγμάτων σου, και θέλω φυλάττει αυτήν μέχρι τέλους.

Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

- HE - O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes, and I will observe it [unto] the end.

HE. Teach mee, O Lord, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it {unto} the end.

Teach me, Lord, the way of your statutes. I will keep them to the end.

HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [to] the end.

Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

He. Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it-- to the end.

HE. Montru al mi, ho Eternulo, la vojon de Viaj legxoj, Kaj mi gxin sekvos gxis la fino.

Enséñame, o! Jehová, el camino de tus estatutos; y guardarle he hasta el fin.

HE. Enséñame, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y guardarélo hasta el fin.

Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.

Opeta minulle, Herra, sinun säätyis tie, että minä sen loppuun asti kätkisin.

Éternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusqu'à la fin.

Hé. Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, Et je la suivrai jusqu'à la fin.

Eternel, enseigne-moi la voie de tes statuts, et je la garderai jusques au bout.

Éternel! enseigne-moi la voie de tes statuts, et je l’observerai jusqu’à la fin.

हे यहोवा, मुझे अपनी विधियों का मार्ग दिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूंगा।

Taníts meg Uram a te rendeléseidnek útjára, hogy megőrizzem azt mindvégig.

Perlihatkanlah kepadaku, ya TUHAN, petunjuk ketetapan-ketetapan-Mu, aku hendak memegangnya sampai saat terakhir."

Insegnami, Signore, la via de’ tuoi statuti; Ed io la guarderò infino al fine.

Insegnami, o Eterno, la via dei tuoi statuti ed io la seguirò fino alla fine.

내가 공과 의를 행하였사오니 나를 압박자에게 붙이지 마옵소서

여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다

Lær mig, Herre, dine forskrifters vei! Så vil jeg ta vare på den inntil enden.

Herre, vis meg vegen etter dine fyreskrifter! so vil eg fara honom alt til endes.

Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do końca.

Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

Hê:Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

Hê:Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

Ensina-me, Yahweh, o caminho dos Teus estatutos, e eu os seguirei até o fim.

Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.

Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.

Kurallarını nasıl izleyeceğimi öğret bana, ya RAB, Öyle ki, onları sonuna kadar izleyeyim.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường luật lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối cùng.

耶 和 華 啊 ， 求 你 將 你 的 律 例 指 教 我 ， 我 必 遵 守 到 底 ！

立志一心遵守　神誡命耶和華啊！求你把你的律例指教我，我必遵守到底。