Salmos 119:29 dans 49 traductions
طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني.
Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.
Vend Løgnens Vej fra mig, og skænk mig Naade i din Lov!
Wende von mir ab den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz!
Wende von mir ab den Weg der Lüge und gewähre mir dein Gesetz!
Den Weg der Lüge halte fern von mir, doch begnade mich mit deinem Gesetz!
Entferne von mir den falschen Weg und begnadige mich mit deinem Gesetz!
Den Weg der Lüge halte fern von mir und begnadige mich mit deinem Gesetze.
Απομακρυνον απ' εμου την οδον του ψευδους, και χαρισον μοι τον νομον σου.
Απομάκρυνον απ' εμού την οδόν του ψεύδους, και χάρισόν μοι τον νόμον σου.
Remove from me the way of falsehood; And grant me thy law graciously.
Take from me every false way; and in mercy give me your law.
Remove from me the way of falsehood, and graciously grant me thy law.
Take from mee the way of lying, and graunt me graciously thy Lawe.
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Keep me from the way of deceit. Grant me your Law graciously!
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Keep me from the way of deceit. Grant me your law graciously!
The way of falsehood turn aside from me And with Thy law favour me.
La vojon de malvero deturnu de mi, Kaj donacu al mi Vian instruon.
Camino de mentira aparta de mí: y de tu ley házme misericordia.
Aparta de mí camino de mentira; Y hazme la gracia de tu ley.
Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.
Käännä minusta pois väärä tie, ja suo minulle sinun lakis.
Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce d'observer ta loi.
Eloigne-moi de la voie du mensonge Et accorde-moi la grâce d'observer ta loi.
Eloigne de moi la voie du mensonge, et me donne gratuitement ta Loi.
Éloigne de moi la voie du mensonge, et, dans ta grâce, donne-moi ta loi.
मुझ को झूठ के मार्ग से दूर कर; और करूणा कर के अपनी व्यवस्था मुझे दे।
A hamisságnak útját távoztasd el tőlem, és a te törvényeddel ajándékozz meg engem!
Jauhkanlah jalan dusta dari padaku, dan karuniakanlah aku Taurat-Mu."
Rimuovi da me la via della menzogna; E fammi dono della tua Legge.
Tieni lontana da me la via della menzogna, e, nella tua grazia, fammi intender la tua legge.
나를 붙드소서 그리하시면 내가 구원을 얻고 주의 율례에 항상 주의하리이다
거짓 행위를 내게서 떠나게 하시고 주의 법을 내게 은혜로이 베푸소서
Vend løgnens vei bort fra mig, og unn mig din lov!
Snu lygnevegen burt frå meg, og unn meg di lov!
Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.
Desvia de mim o caminho da falsidade, e ensina-me benignidade a tua lei.
Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.
Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.
Afasta-me do caminho da falsidade e ensina-me graciosamente a Tua lei!
Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!
(118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.
Yalan yoldan uzaklaştır, Yasan uyarınca lütfet bana.
Xin hãy dang xa tôi con đường dối trá, Làm ơn cho tôi biết luật pháp Chúa.
求 你 使 我 離 開 奸 詐 的 道 ， 開 恩 將 你 的 律 法 賜 給 我 ！
求你使我離開虛謊的路，施恩把你的律法賜給我。