Salmos 119:175 dans 49 traductions
لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي.
Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.
Maatte min Sjæl dog leve og love dig, og dine Domme hjælpe mig!
Laß meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen!
Laß meine Seele leben, und sie wird dich loben; und deine Rechte mögen mir helfen!
Laß meine Seele leben, daß sie dich preise, und deine Rechte mögen mir helfen!
Meine Seele soll leben und dich loben, und deine Verordnungen seien meine Hilfe!
Möge meine Seele leben, daß sie dich preise, und deine Gerichte mögen mir helfen.
Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει· και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.
Ας ζήση η ψυχή μου και θέλει σε αινεί· και αι κρίσεις σου ας με βοηθώσι.
Let my soul live, and it shall praise thee; And let thine ordinances help me.
Give life to my soul so that it may give you praise; and let your decisions be my support.
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Let my soule liue, and it shall praise thee, and thy iudgements shall helpe me.
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Let my soul live, that I may praise you. Let your ordinances help me.
My soul liveth, and it doth praise Thee, And Thy judgments do help me.
Mia animo vivu kaj gloru Vin, Kaj Viaj jugxoj min helpu.
Viva mi alma, y alábete; y tus juicios me ayuden.
Viva mi alma y alábete; Y tus juicios me ayuden.
Anna minun sieluni elää, että hän sinua kiittäis, ja sinun oikeutes auttakoon minua!
Anna minun sieluni elää, että hän sinua kiittäis, ja sinun oikeutes auttakoon minua!
Que mon âme vive, afin qu'elle te loue, et que tes ordonnances me soient en aide!
Que mon âme vive, afin qu'elle te loue, Et que les décrets de ta justice me soient en aide!
Que mon âme vive, afin qu’elle te loue; et fais que tes ordonnances me soient en aide.
Que mon âme vive, et elle te louera; et fais que tes ordonnances me soient en aide!
मुझे जिला, और मैं तेरी स्तुति करूंगा, तेरे नियमों से मेरी सहायता हो।
Éljen az én lelkem, hogy dicsérjen téged, és a te ítéleteid segítsenek rajtam!
Biarlah jiwaku hidup, supaya memuji-muji Engkau, dan biarlah hukum-hukum-Mu menolong aku."
Viva l’anima mia, ed ella ti loderà; E soccorranmi i tuoi ordinamenti.
L’anima mia viva, ed essa ti loderà; e mi soccorrano i tuoi giudizi.
주의 계명이 항상 나와 함께 하므로 그것이 나로 원수보다 지혜롭게 하나이다
내 혼을 살게 하소서 그리하시면 주를 찬송하리이다 주의 규례가 나를 돕게 하소서
La min sjel leve og love dig, og la dine dommer hjelpe mig!
Lat mi sjæl leva og lova deg, og lat dine domar hjelpa meg!
Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.
Que minha alma viva, para que te louve; ajudem-me as tuas ordenanças.
Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.
Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.
Que eu viva para Te louvar, e que os Teus justos juízos me socorram.
Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!
(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.
Beni yaşat ki, sana övgüler sunayım, Hükümlerin bana yardımcı olsun.
Nguyện linh hồn tôi được sống, thì nó sẽ ngợi khen Chúa; Nguyện mạng lịnh Chúa giúp đỡ tôi.
願 我 的 性 命 存 活 ， 得 以 讚 美 你 ！ 願 你 的 典 章 幫 助 我 ！
求你容我活著，可以讚美你；願你的典章幫助我。