Comparer les Traductions

‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.

Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.

Jeg ventede paa din Frelse, Herre! og jeg udførte dine Bud.

Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova; und deine Gebote habe ich getan.

Ich habe auf deine Rettung gewartet, Jehova; und deine Gebote habe ich getan.

Ich hoffe auf deine Rettung, o HERR, denn ich habe deine Gebote gehalten.

Ich warte auf dein Heil, o HERR, und erfülle deine Befehle.

Ich hoffe auf deine Hilfe, Jahwe; habe ich doch nach deinen Geboten gethan.

Ηλπισα επι την σωτηριαν σου, Κυριε· και επραξα τα προσταγματα σου.

Ήλπισα επί την σωτηρίαν σου, Κύριε· και έπραξα τα προστάγματά σου.

I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.

Lord, my hope has been in your salvation; and I have kept your teachings.

I have hoped for thy salvation, O Jehovah, and have done thy commandments.

Lord, I haue trusted in thy saluation, and haue done thy commandements.

LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

I have hoped for your salvation, Lord. I have done your commandments.

LORD, I have hoped for thy salvation, and performed thy commandments.

I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.

I have waited for Thy salvation, O Jehovah, And Thy commands I have done.

Mi atendas Vian savon, ho Eternulo, Viajn ordonojn mi plenumas.

Tu salud he esperado, o! Jehová; y tus mandamientos he practicado.

Tu salud he esperado, oh Jehová; Y tus mandamientos he puesto por obra.

Herra! minä odotan sinun autuuttas, ja teen sinun käskys.

Herra! minä odotan sinun autuuttas, ja teen sinun käskys.

Éternel, j'espère en ta délivrance, et je pratique tes commandements.

J'ai attendu ta délivrance, ô Eternel! Et pratiqué tes commandements.

Eternel, j’ai espéré en ta délivrance, et j’ai fait tes commandements.

J’ai espéré en ton salut, ô Éternel! et j’ai pratiqué tes commandements.

हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की आशा रखता हूं; और तेरी आज्ञाओं पर चलता आया हूं।

Várom a te szabadításodat, oh Uram! és a te parancsolataidat cselekszem.

Aku menantikan keselamatan dari pada-Mu, ya TUHAN, dan aku melakukan perintah-perintah-Mu."

Signore, io ho sperato nella tua salute; Ed ho messi in opera i tuoi comandamenti.

Io ho sperato nella tua salvezza, o Eterno, e ho messo in pratica i tuoi comandamenti.

여호와여, 주의 말씀이 영원히 하늘에 굳게 섰사오며

여호와여 내가 주의 구원을 바라며 주의 계명을 행하였나이다

Jeg har ventet på din frelse, Herre, og jeg har holdt dine bud.

Eg hev venta på di frelsa, Herre, og dine bodord hev eg halde.

Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

Espero, Senhor, na tua salvação, e cumpro os teus mandamentos.

Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.

Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.

Eu espero por Tua salvação, Yahweh, e cumpro os Teus mandamentos.

Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

(118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.

Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.

Ya RAB, kurtarışına umut bağlar, Buyruklarını yerine getiririm.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi có trông cậy nơi sự cứu rỗi của Ngài. Và làm theo các điều răn Ngài.

耶 和 華 啊 ， 我 仰 望 了 你 的 救 恩 ， 遵 行 了 你 的 命 令 。

耶和華啊！我要等候你的救恩，我要遵行你的命令。