Salmos 119:129 dans 49 traductions
ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي.
Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.
Dine Vidnesbyrd ere underfulde; derfor bevarer min Sjæl dem.
Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele.
Wunderbar sind deine Zeugnisse, darum bewahrt sie meine Seele.
Wunderwerke sind deine Zeugnisse; darum hält mein Herz an ihnen fest.
Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum bewahrt sie meine Seele.
Wunderbar sind deine Zeugnisse; darum hat sie meine Seele beachtet.
<<Πε.>> Θαυμαστα ειναι τα μαρτυρια σου· δια τουτο εφυλαξεν αυτα η ψυχη μου.
Πε. Θαυμαστά είναι τα μαρτύριά σου· διά τούτο εφύλαξεν αυτά η ψυχή μου.
Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.
- PE - Your unchanging word is full of wonder; for this reason my soul keeps it.
PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul observe them.
PE. Thy testimonies are wonderfull: therefore doeth my soule keepe them.
PE. Thy testimonies {are} wonderful: therefore doth my soul keep them.
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
PE. Thy testimonies [are] wonderful: therefore doth my soul keep them.
Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.
Pe. Wonderful are Thy testimonies, Therefore hath my soul kept them.
PE. Mirindaj estas Viaj decidoj; Tial mia animo ilin konservas.
Maravillosos son tus testimonios; por tanto los ha guardado mi alma.
PE. Maravillosos son tus testimonios: Por tanto los ha guardado mi alma.
Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.
Ihmeelliset ovat sinun todistukses; sentähden minun sieluni ne pitää.
Tes témoignages sont admirables; c'est pourquoi mon âme les a gardés.
Pé. Tes témoignages sont admirables; C'est pourquoi mon âme les a gardés.
Tes témoignages sont des choses merveilleuses; c’est pourquoi mon âme les a gardés.
Tes témoignages sont merveilleux; c’est pourquoi mon âme les observe.
तेरी चितौनियां अनूप हैं, इस कारण मैं उन्हें अपने जी से पकड़े हुए हूं।
Csodálatosak a te bizonyságaid, azért az én lelkem megőrzi azokat.
Peringatan-peringatan-Mu ajaib, itulah sebabnya jiwaku memegangnya."
Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l’anima mia le ha guardate.
Le tue testimonianze sono maravigliose; perciò l’anima mia le osserva.
여호와여, 주의 옛 규례를 내가 기억하고 스스로 위로하였나이다
주의 증거가 기이하므로 내 영혼이 이를 지키나이다
Underfulle er dine vidnesbyrd; derfor tar min sjel vare på dem.
Underfulle er dine vitnemål, difor tek mi sjæl vare på deim.
Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.
Maravilhosos são os teus testemunhos, por isso a minha alma os guarda.
Pê:Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
Pê:Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.
Os decretos da Tua aliança são maravilhosos, por isso eu os observo.
Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.
(118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
Harika öğütlerin var, Bu yüzden onlara candan uyuyorum.
Chứng cớ Chúa thật lạ lùng; Cho nên lòng tôi giữ lấy.
你 的 法 度 奇 妙 ， 所 以 我 一 心 謹 守 。
切慕 神命令，祈願遵行你的法度奇妙，所以我必遵守你的法度，