Salmos 116:8 dans 49 traductions
لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق.
Nebo jsi vytrhl duši mou od smrti, oči mé od slz, nohu mou od poklesnutí.
Thi du udfriede min Sjæl fra Døden, mit Øje fra Graad, min Fod fra Stød.
Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;
Denn du hast meine Seele vom Tode errettet, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Fall.
Denn du hast meine Seele vom Tode befreit, mein Auge von den Thränen, meinen Fuß vom Sturze.
Διοτι ελυτρωσας την ψυχην μου εκ θανατου, τους οφθαλμους μου απο δακρυων, τους ποδας μου απο ολισθηματος.
Διότι ελύτρωσας την ψυχήν μου εκ θανάτου, τους οφθαλμούς μου από δακρύων, τους πόδας μου από ολισθήματος.
For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from falling.
You have taken my soul from the power of death, keeping my eyes from weeping, and my feet from falling.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, my feet from falling.
Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, {and} my feet from falling.
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
For thou hast delivered my soul from death, my eyes from tears, [and] my feet from falling.
For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.
For Thou hast delivered my soul from death, My eyes from tears, my feet from overthrowing.
CXar Vi savis mian animon de la morto, Miajn okulojn de larmoj, Miajn piedojn de falpusxigxo.
Porque has librado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, mis pies del rempujón.
Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de desbarrar.
Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.
Sillä sinä olet sieluni temmannut pois kuolemasta, silmäni kyynelistä, jalkani kompastuksesta.
Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux de pleurs, mes pieds de chute.
Parce que tu as mis à couvert mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.
Car tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux de larmes, mes pieds de chute:
तू ने तो मेरे प्राण को मृत्यु से, मेरी आंख को आंसू बहाने से, और मेरे पांव को ठोकर खाने से बचाया है।
Minthogy megszabadítottad lelkemet a haláltól, szemeimet a könyhullatástól és lábamat az eséstől:
Ya, Engkau telah meluputkan aku dari pada maut, dan mataku dari pada air mata, dan kakiku dari pada tersandung."
Poichè, o Signore, tu hai ritratta l’anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta;
Poiché tu hai liberata l’anima mia dalla morte, gli occhi miei da lacrime, i miei piedi da caduta.
주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
주께서 내 영혼을 사망에서, 내 눈을 눈물에서, 내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다
For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.
Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.
Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.
Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
Porque tu, SENHOR,livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.
Porque tu, SENHOR,livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.
Livraste a minha vida da morte, meus olhos das lágrimas e meus pés do tropeço.
Da, Tu mi-ai izbăvit sufletul dela moarte, ochii din lacrămi, şi picioarele de cădere.
(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.
Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;
Sen, ya RAB, canımı ölümden, Gözlerimi yaştan, Ayaklarımı sürçmekten kurtardın.
Chúa đã giải cứu linh hồn tôi khỏi chết, Mắt tôi khỏi giọt lệ, Và chơn tôi khỏi vấp ngã.
主 啊 ， 你 救 我 的 命 免 了 死 亡 ， 救 我 的 眼 免 了 流 淚 ， 救 我 的 腳 免 了 跌 倒 。
主啊！你救了我的性命脫離死亡，你使我的眼睛不致流淚，使我的雙腳不致跌倒。