Comparer les Traductions

‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Min Sjæl! kom tilbage til din Ro; thi Herren har gjort vel imod dig.

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!

Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

Επιστρεψον, ψυχη μου, εις την αναπαυσιν σου, διοτι ο Κυριος σε ευηργετησε.

Επίστρεψον, ψυχή μου, εις την ανάπαυσίν σου, διότι ο Κύριος σε ευηργέτησε.

Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.

Return unto thy rest, O my soul; for Jehovah hath dealt bountifully with thee.

Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Return to your rest, my soul, for the Lord has dealt bountifully with you.

Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee.

Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, CXar la Eternulo faris al vi bonon.

Vuelve, o! alma mía, a tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; Porque Jehová te ha hecho bien.

Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

Palaja taas, minun sieluni, sinun lepoos; sillä Herra tekee hyvästi sinulle.

Mon âme, retourne à ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien.

Retourne, mon âme, en ton repos, Car l'Eternel t'a fait du bien.

Mon âme, retourne en ton repos; car l’Eternel t’a fait du bien.

Mon âme, retourne en ton repos, car l’ Éternel t’a fait du bien.

हे मेरे प्राण तू अपने विश्राम स्थान में लौट आ; क्योंकि यहोवा ने तेरा उपकार किया है॥

Térj meg én lelkem a te nyugodalmadba, mert az Úr jól tett teveled.

Kembalilah tenang, hai jiwaku, sebab TUHAN telah berbuat baik kepadamu."

Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

내 영혼아 ! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

내 영혼아 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.

Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

Minha alma pode retornar ao seu lugar de descanso, pois Yahweh tem sido bondoso comigo.

Întoarce-te, suflete, la odihna ta, căci Domnul ţi -a făcut bine.

(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.

Ey canım, yine huzura kavuş, Çünkü RAB sana iyilik etti.

Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Ðức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.

我 的 心 哪 ！ 你 要 仍 歸 安 樂 ， 因 為 耶 和 華 用 厚 恩 待 你 。

我的心哪！你要回復安寧，因為耶和華用厚恩待你。