Salmos 115:18 dans 48 traductions
اما نحن فنبارك الرب من الآن والى الدهر. هللويا
Ale my dobrořečiti budeme Hospodinu od tohoto času až na věky. Halelujah.
Men vi, vi ville love Herren fra nu og indtil evig Tid. Halleluja!
Wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
Doch wir, wir preisen den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
Wir aber wollen den HERRN preisen von nun an bis in Ewigkeit. Hallelujah!
aber wir preisen Jah, von nun an bis in Ewigkeit. Rühmet Jah!
αλλ' ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.
αλλ' ημείς θέλομεν ευλογεί τον Κύριον, από του νυν και έως του αιώνος. Αλληλούϊα.
But we will bless Jehovah From this time forth and for evermore. Praise ye Jehovah.
But we will give praise to the Lord now and for ever. Praise be to the Lord.
But we will bless Jah from this time forth and for evermore. Hallelujah!
But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore. Praise the LORD.
But we will bless Yah, from this time forth and forevermore. Praise the Lord!
But we will bless the LORD from this time forth and for ever. Praise the LORD.
But we will bless Yah, from this time forward and forever more. Praise Yah!
And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!
Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!
Mas nosotros bendeciremos, a Jehová, desde ahora hasta siempre. Alelu- Jah.
Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.
Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!
Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!
Mais nous, nous bénirons l'Éternel, dès maintenant et à toujours. Louez l'Éternel!
Mais nous, nous bénirons l'Eternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Eternel!
Mais nous, nous bénirons l’Eternel dès maintenant, et à toujours. Louez l’Eternel.
Mais nous, nous bénirons Jah, dès maintenant et à toujours. Louez Jah!
परन्तु हम लोग याह को अब से ले कर सर्वदा तक धन्य कहते रहेंगे। याह की स्तुति करो!
De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!
tetapi kita, kita akan memuji TUHAN, sekarang ini dan sampai selama-lamanya. Haleluya!"
Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.
ma noi benediremo l’Eterno da ora in perpetuo. Alleluia.
우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야 !
우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!
Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!
Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.
Porém nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!
Porém nós bendiremos ao SENHOR, desde agora e para sempre. Aleluia!
mas nós bendiremos a Yahweh, agora e para sempre. Louvai a Yahweh!
ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!
Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid. Halleluja! [1] Se Frukta Gud i Ordförkl.
Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va, Từ bây giờ cho đến đời đời. Ha-lê-lu-gia!
但 我 們 要 稱 頌 耶 和 華 ， 從 今 時 直 到 永 遠 。 你 們 要 讚 美 耶 和 華 ！
至於我們，我們要稱頌耶和華，從現在直到永遠。你們要讚美耶和華。