Salmos 113:7 dans 49 traductions
المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,
han, som oprejser den ringe af Støvet, som ophøjer en fattig af Skarnet
Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,
Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,
der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot,
der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,
ο εγειρων απο του χωματος τον πτωχον και απο της κοπριας ανυψων τον πενητα,
ο εγείρων από του χώματος τον πτωχόν και από της κοπρίας ανυψών τον πένητα,
He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;
He takes the poor man out of the dust, lifting him up from his low position;
He raiseth up the poor out of the dust; from the dung-hill he lifteth up the needy,
He raiseth the needie out of the dust, and lifteth vp the poore out of the dung,
He raiseth up the poor out of the dust, {and} lifteth the needy out of the dunghill;
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
He raiseth the poor out of the dust, [and] lifteth the needy out of the dunghill;
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap;
He is raising up from the dust the poor, From a dunghill He exalteth the needy.
Kiu el la polvo restarigas mizerulon, El la koto levas malricxulon,
Que levanta del polvo al pobre; y al menesteroso alza del estiércol:
El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del estiércol,
Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa,
Joka köyhän tomusta ylentää, ja vaivaisen loasta korottaa,
qui retire le petit de la poussière, et relève le pauvre du fumier,
Il relève le petit de la poussière, Il retire le pauvre du fumier,
Lequel relève l’affligé de la poudre, et retire le pauvre de dessus le fumier,
De la poussière il fait lever le misérable, de dessus le fumier il élève le pauvre,
वह कंगाल को मिट्टी पर से, और दरिद्र को घूरे पर से उठा कर ऊंचा करता है,
A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,
Ia menegakkan orang yang hina dari dalam debu dan mengangkat orang yang miskin dari lumpur,"
Che rileva il misero dalla polvere, Ed innalza il povero dallo sterco;
Egli rileva il misero dalla polvere, e trae su il povero dal letame,
가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
som reiser den ringe av støvet, ophøier den fattige av skarnet
han som reiser den ringe or moldi og lyfter den fatige or skarnet
Podnosi z prochu nędznego, a z gnoju wywyższa ubogiego,
Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;
Que do levanta o pobre do pó da terra, e levanta o necessitado da sujeira;
Do pó, Ele levanta o pobre, e do monturo ergue o necessitado,
El ridică pe sărac din ţărînă, înalţă pe cel lipsit din gunoi.
(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,
Düşkünü yerden kaldırır, Yoksulu çöplükten çıkarır;
Ngài nâng đỡ người khốn cùng lên khỏi bụi tro, Cất kẻ thiếu thốn khỏi đống phân,
他 從 灰 塵 裡 抬 舉 貧 寒 人 ， 從 糞 堆 中 提 拔 窮 乏 人 ，
他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，