Salmos 113:3 dans 49 traductions
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.
Fra Solens Opgang indtil dens Nedgang er Herrens Navn højlovet.
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!
Vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!
Απο ανατολων ηλιου εως δυσμων αυτου, ας αινηται το ονομα του Κυριου.
Από ανατολών ηλίου έως δυσμών αυτού, ας αινήται το όνομα του Κυρίου.
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah’s name is to be praised.
From the coming up of the sun to its going down, the Lord's name is to be praised.
From the rising of the sun unto the going down of the same, let Jehovah's name be praised.
The Lordes Name is praysed from the rising of ye sunne, vnto ye going downe of the same.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD'S name {is} to be praised.
From the rising of the sun to the going down of the same, The Lord 's name is to be praised.
From the rising of the sun to the going down of the same the LORD'S name [is] to be praised.
From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh’s name is to be praised.
From the rising of the sun unto its going in, Praised is the name of Jehovah.
De la levigxejo de la suno gxis gxia mallevigxejo Estas glorata la nomo de la Eternulo.
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, sea alabado el nombre de Jehová.
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone, Sea alabado el nombre de Jehová.
Auringon koitosta hänen laskemiseensa asti olkoon Herran nimi kiitetty!
Auringon koitosta hänen laskemiseensa asti olkoon Herran nimi kiitetty!
Du soleil levant au soleil couchant, loué soit le nom de l'Éternel!
Du soleil levant au soleil couchant, Le nom de l'Eternel est digne d'être loué.
Le Nom de l’Eternel est digne de louange depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
Du soleil levant jusqu’au soleil couchant, le nom de l’ Éternel soit loué!
उदयाचल से ले कर अस्ताचल तक, यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।
Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!
Dari terbitnya sampai kepada terbenamnya matahari terpujilah nama TUHAN."
Il nome del Signore è lodato Dal sol levante, infino al ponente.
Dal sol levante fino al ponente sia lodato il nome dell’Eterno!
해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
Fra solens opgang til dens nedgang er Herrens navn høilovet.
Frå solekoma og til soleglad er Herrens namn høglova.
Od wschodu słońca, aż do zachodu jego, niech będzie chwalebne imię Pańskie.
Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.
Desde o nascer do sol até o poente, seja louvado o nome do SENHOR.
Desde o nascer do sol até o poente, seja louvado o nome do SENHOR.
Desde o nascer ao pôr do sol, louvado seja o nome de Yahweh.
Dela răsăritul soarelui pînă la apusul lui, fie Numele Domnului lăudat.
(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.
Güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar RAB'bin adına övgüler sunulmalı!
Từ nơi mặt trời mọc cho đến nơi mặt trời lặn, Khá ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va!
從 日 出 之 地 到 日 落 之 處 ， 耶 和 華 的 名 是 應 當 讚 美 的 ！
從日出之地到日落之處，耶和華的名都該受讚美。