Salmos 112:7 dans 49 traductions
لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب.
Slyše zlé noviny, nebojí se; stálé jest srdce jeho, a doufá v Hospodina.
Han skal ikke frygte for onde Tidender, hans Hjerte er fast, han forlader sig paa Herren.
Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova.
Nicht wird er sich fürchten vor böser Kunde; fest ist sein Herz, vertrauend auf Jehova.
Vor bösem Leumund braucht er sich nicht zu fürchten; sein Herz ist fest, voll Vertraun auf den HERRN.
Vor bösem Gerücht fürchtet er sich nicht; sein Herz vertraut fest auf den HERRN.
Vor schlimmer Kunde braucht er sich nicht zu fürchten; sein Herz ist getrost, voller Vertrauen auf Jahwe.
Απο κακης φημης δεν θελει φοβηθη· η καρδια αυτου ειναι στερεα, ελπιζουσα επι τον Κυριον.
Από κακής φήμης δεν θέλει φοβηθή· η καρδία αυτού είναι στερεά, ελπίζουσα επί τον Κύριον.
He shall not be afraid of evil tidings: His heart is fixed, trusting in Jehovah.
He will have no fear of evil news; his heart is fixed, for his hope is in the Lord.
He shall not be afraid of evil tidings; his heart is fixed confiding in Jehovah;
He will not be afraide of euill tidings: for his heart is fixed, and beleeueth in the Lord.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in the Lord.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
He will not be afraid of evil news. His heart is steadfast, trusting in Yahweh.
Of an evil report he is not afraid, Prepared is His heart, confident in Jehovah.
Malbonan famon li ne timos; Fortika estas lia koro, gxi fidas la Eternulon.
De mala fama no tendrá temor: su corazón está aparejado, confiado en Jehová.
De mala fama no tendrá temor: Su corazón está apercibido, confiado en Jehová.
Koska rangaistus tulee, niin ei hän pelkää: hänen sydämensä uskaltaa lujasti Herran päälle.
Koska rangaistus tulee, niin ei hän pelkää: hänen sydämensä uskaltaa lujasti Herran päälle.
Il n'a pas à craindre les mauvaises nouvelles; son cœur est ferme, s'assurant en l'Éternel.
Mem. Il n'aura frayeur d'aucun mauvais bruit; Nun. Ferme, son cœur se confie en l'Eternel.
Il n’aura peur d’aucun mauvais rapport; Nun. Son coeur est ferme s’assurant en l’Eternel.
Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle; son cœur est ferme, se confiant en l’ Éternel;
वह बुरे समाचार से नहीं डरता; उसका हृदय यहोवा पर भरोसा रखने से स्थिर रहता है।
Semmi rossz hírtől nem fél; szíve erős, az Úrban bizakodó.
Ia tidak takut kepada kabar celaka, hatinya tetap, penuh kepercayaan kepada TUHAN."
Egli non temerà di mal grido; Il suo cuore è fermo, egli si confida nel Signore.
Egli non temerà alcun sinistro rumore; il suo cuore è fermo, fidente nell’Eterno.
그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여, 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다
그는 흉한 소식을 두려워 아니함이여 여호와를 의뢰하고 그 마음을 굳게 정하였도다
Han skal ikke frykte for nogen ond tidende; hans hjerte er fast, det setter sin lit til Herren.
For vond tidend skal han ikkje ræddast; hans hjarta er fast, det lit på Herren.
Słysząc złe nowiny, nie boi się; stateczne serce jego ufa w Panu.
Ele não teme más notícias; o seu coração está firme, confiando no Senhor.
Ele não temerá o mau rumor; o seu coração está firme, confiante no SENHOR.
Ele não temerá o mau rumor; o seu coração está firme, confiante no SENHOR.
Ele não teme notícias ruins; ele é seguro, pois confia em Yahweh.
El nu se teme de veşti rele, ci inima lui este tare, încrezătoare în Domnul.
(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
För ont budskap fruktar han icke; hans hjärta är frimodigt, det förtröstar på HERREN.
Kötü haberden korkmaz, Yüreği sarsılmaz, RAB'be güvenir.
Người không sợ cái tin hung; Lòng người vững bền, tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va.
他 必 不 怕 凶 惡 的 信 息 ； 他 心 堅 定 ， 倚 靠 耶 和 華 。
他必不因壞消息懼怕；他的心堅定，倚靠耶和華。