Salmos 108:6 dans 49 traductions
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
Ať jsou vysvobozeni milí tvoji, zachovávejž je pravicí svou, a vyslyš mne.
Ophøj dig, Gud! over Himlene, og din Ære være over al Jorden!
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
Erhebe dich über den Himmel hinaus, o Gott, und über die ganze Erde (verbreite sich) deine Herrlichkeit!
(H108-7) Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!
Erhebe dich über den Himmel, o Gott, und über die ganze Erde breite sich deine Herrlichkeit.
δια να ελευθερονωνται οι αγαπητοι σου· σωσον δια της δεξιας σου και επακουσον μου.
διά να ελευθερόνωνται οι αγαπητοί σου· σώσον διά της δεξιάς σου και επάκουσόν μου.
That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
Let your right hand be stretched out for salvation, and give me an answer, so that your loved ones may be safe from danger.
That thy beloved ones may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
That thy beloued may be deliuered: helpe with thy right hand and heare me.
That thy beloved may be delivered: save {with} thy right hand, and answer me.
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
That thy beloved may be delivered: save [with] thy right hand, and answer me.
That your beloved may be delivered, save with your right hand, and answer us.
That Thy beloved ones may be delivered, Save with Thy right hand, and answer us.
Por ke liberigxu viaj amatoj, Helpu per Via dekstra mano, kaj auxskultu min.
Para que sean librados tus amados: salva con tu diestra, y respóndeme.
Para que sean librados tus amados, Salva con tu diestra y respóndeme.
Että sinun rakkaat ystäväs vapaaksi tulisivat; auta oikialla kädelläs, ja kuule minun rukoukseni.
Että sinun rakkaat ystäväs vapaaksi tulisivat; auta oikialla kädelläs, ja kuule minun rukoukseni.
Afin que tes bien-aimés soient délivrés. Sauve-moi par ta droite, et m'exauce!
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et réponds-nous!
Afin que ceux que tu aimes soient délivrés; sauve-moi par ta droite, et exauce-moi.
Élève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.
इसलिये कि तेरे प्रिय छुड़ाए जाएं, तू अपने दाहिने हाथ से बचा ले और हमारी बिनती सुन ले!
Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön!
Supaya terluput orang-orang yang Kaucintai, selamatkanlah dengan tangan kanan-Mu dan jawablah aku!"
Acciocchè i tuoi diletti sieno liberati; Salvami colla tua destra, e rispondimi.
Affinché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e ci esaudisci.
주의 사랑하는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
주의 사랑하는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!
Gud, syn deg høg yver himmelen, og di æra yver heile jordi!
Wywyszże się nad niebiosa, o Boże! a nad wszystkę ziemię chwała twoja.
Para que sejam livres os teus amados, salva-nos com a tua destra, e ouve-nos.
Para que teus amados sejam libertados; salva -nos com tua mão direita, e responde-me.
Para que teus amados sejam libertados; salva -nos com tua mão direita, e responde-me.
Para que sejam resgatados aqueles a quem Tu amas; resgata-nos com a Tua mão direita e responde-nos.
Pentru ca prea iubiţii Tăi să fie izbăviţi, scapă-ne prin dreapta Ta, şi ascultă-ne!
(107:7) дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.
Kurtar bizi sağ elinle, yardım et, Sevdiklerin özgürlüğe kavuşsun diye!
Xin hãy lấy tay hữu Chúa mà cứu rỗi, và hãy đáp lời chúng tôi; Hầu cho kẻ yêu dấu của Chúa được giải thoát.
求 你 應 允 我 們 ， 用 右 手 拯 救 我 們 ， 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救 。
求你用右手拯救我們，應允我們，使你喜愛的人得拯救。