Comparer les Traductions

‎ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم‎.

Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

Og han velsignede dem, og de bleve saare formerede, og han formindskede ikke deres Kvæg.

Und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein.

und er segnet sie, und sie mehren sich sehr, und ihres Viehes läßt er nicht wenig sein.

und er segnete sie, daß sie stark sich mehrten, und ließ ihres Viehs nicht wenig sein.

und er segnete sie, daß sie sich stark mehrten, und auch ihres Viehs machte er nicht wenig,

Und er segnete sie, daß sie sich überaus vermehrten, und gab ihnen nicht wenig Vieh.

Και ευλογει αυτους, και πληθυνονται σφοδρα, και δεν ολιγοστευει τα κτηνη αυτων.

Και ευλογεί αυτούς, και πληθύνονται σφόδρα, και δεν ολιγοστεύει τα κτήνη αυτών.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; And he suffereth not their cattle to decrease.

He gives them his blessing so that they are increased greatly, and their cattle do not become less.

And he blesseth them, so that they are multiplied greatly; and he suffereth not their cattle to decrease.

For he blesseth them, and they multiplie exceedingly, and he diminisheth not their cattell.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.

He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.

He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.

And He blesseth them, and they multiply exceedingly, And their cattle He doth not diminish.

Kaj Li ilin benas, kaj ili tre multigxas, Kaj brutoj ne mankas al ili.

Y bendícelos, y se multiplican en gran manera: y no disminuye sus bestias.

Y los bendice, y se multiplican en gran manera; Y no disminuye sus bestias.

Ja hän siunasi heitä ja he sangen suuresti enenivät, ja hän antoi paljon karjaa heille;

Ja hän siunasi heitä ja he sangen suuresti enenivät, ja hän antoi paljon karjaa heille;

Il les bénit, et ils se multiplient extrêmement; il ne laisse point diminuer leur bétail.

Il les bénit, et ils multiplièrent extrêmement; Il ne laissa pas diminuer leur bétail.

Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail.

Et il les bénit, et ils se multiplient beaucoup; et il ne laisse pas diminuer leur bétail;…

और वह उन को ऐसी आशीष देता है कि वे बहुत बढ़ जाते हैं, और उनके पशुओं को भी वह घटने नहीं देता॥

És megáldá őket és igen megszaporodának, és barmaikat sem kevesbítette meg.

Diberkati-Nya mereka sehingga mereka bertambah banyak dengan sangat, dan hewan-hewan mereka tidak dibuat-Nya berkurang."

Ed egli li benedice, e moltiplicano grandemente; Ed egli non iscema i lor bestiami.

Egli li benedice talché moltiplicano grandemente, ed egli non lascia scemare il loro bestiame.

또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도

또 복을 주사 저희로 크게 번성케 하시고 그 가축이 감소치 않게 하실지라도

Og han velsignet dem, og de blev meget tallrike, og av fe gav han dem ikke lite.

Og han velsigna deim, og dei auka mykje, og av fe gav han deim ikkje lite.

Takci im on błogosławi, że się bardzo rozmnażają, a dobytku ich nie umniejsza.

Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.

E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.

Ele os abençoou, de modo que eles se multiplicaram grandemente; não permitiu que seu rebanho diminuisse.

El îi binecuvintează, şi se înmulţesc nespus, şi nu le împuţinează vitele.

(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.

Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.

RAB'bin kutsamasıyla, Çoğaldılar alabildiğine, Eksiltmedi hayvanlarını.

Ðức Chúa Trời ban phước cho họ đến đỗi họ sanh sản nhiều thêm; Ngài không để cho súc vật họ bị hao hớt.

他 又 賜 福 給 他 們 ， 叫 他 們 生 養 眾 多 ， 也 不 叫 他 們 的 牲 畜 減 少 。

他又賜福給他們，使他們人口眾多，也沒有使他們的牲畜減少。