Salmos 107:34 dans 49 traductions
والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها.
Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.
et frugtbart Land til Saltland for deres Ondskabs Skyld, som boede deri.
Fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.
fruchtbares Land zur Salzsteppe wegen der Bosheit der darin Wohnenden.
fruchtbares Erdreich zu salziger Steppe wegen der Bosheit seiner Bewohner.
fruchtbares Land wurde zur Salzwüste wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.
fruchtbares Land zur salzigen Steppe wegen der Bosheit derer, die es bewohnten.
την καρποφορον γην εις αλμυραν, δια την κακιαν των κατοικουντων εν αυτη.
την καρποφόρον γην εις αλμυράν, διά την κακίαν των κατοικούντων εν αυτή.
A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.
He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.
A fruitful land into a plain of salt, for the wickedness of them that dwell therein.
And a fruitfull land into barrennes for the wickednes of them that dwell therein.
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein. {barrenness: Heb. saltiness}
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell in it.
and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
A fruitful land becometh a barren place, For the wickedness of its inhabitants.
Fruktoportan teron en salan dezerton, Pro la malboneco de gxiaj logxantoj.
La tierra fructífera en salados; por la maldad de los que la habitan.
La tierra fructífera en salados, Por la maldad de los que la habitan.
Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat.
Ettei hedelmällinen maa mitään kantanut, heidän pahuutensa tähden, jotka siinä asuivat.
La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.
La terre fertile en lande salée, A cause de la méchanceté de ses habitants.
Et la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.
La terre fertile en terre salée, à cause de l’iniquité de ceux qui y habitent.
वह फलवन्त भूमि को नोनी करता है, यह वहां के रहने वालों की दुष्टता के कारण होता है।
Gyümölcstermő földet meddő földdé, a rajta lakó népnek gonoszsága miatt.
tanah yang subur menjadi padang asin, oleh sebab kejahatan orang-orang yang diam di dalamnya."
La terra fertile in salsuggine, Per la malvagità de’ suoi abitanti.
la terra fertile in pianura di sale, per la malvagità de’ suoi abitanti.
그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
그 거민의 악을 인하여 옥토로 염밭이 되게 하시며
et fruktbart land til et saltland for deres ondskaps skyld som bodde der.
fruktsamt land til ei saltheid, for deira vondskap skuld, som budde der.
Ziemię urodzajną obraca w niepłodną dla złości tych, którzy w niej mieszkają.
a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.
A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.
A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam.
e uma terra frutífera em um lugar estéril, por causa da maldade desse povo.
ţara roditoare în ţară sărată, din pricina răutăţii locuitorilor ei.
(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.
Verimli toprağı çorak alana, Orada yaşayanların kötülüğü yüzünden.
Và đất màu mỡ ra đất mặn, Vì cớ sự gian ác của dân ở tại đó.
使 肥 地 變 為 鹼 地 ； 這 都 因 其 間 居 民 的 罪 惡 。
他使肥沃的土地變為鹹田，都因住在那裡的居民的邪惡。