Comparer les Traductions

‎فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه‎.

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Da bleve de glade, at disse vare blevne stille; og han førte dem i Havn efter deres Begæring.

Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

Und sie freuen sich, daß sie sich beruhigen, und er führt sie in den ersehnten Hafen.

da wurden sie froh, daß es still geworden, und er führte sie zum ersehnten Hafen: –

und jene wurden froh, daß sie sich legten; und er führte sie an das erwünschte Gestade,

Da wurden sie froh, daß sie sich legten, und er führte sie zum ersehnten Hafen.

Και ευφραινονται, διοτι ησυχασαν· και οδηγει αυτους εις τον επιθυμητον λιμενα αυτων.

Και ευφραίνονται, διότι ησύχασαν· και οδηγεί αυτούς εις τον επιθυμητόν λιμένα αυτών.

Then are they glad because they are quiet; So he bringeth them unto their desired haven.

Then they are glad, because the sea is quiet, and he takes them to the harbour of their desire.

And they rejoice because they are quiet; and he bringeth them unto their desired haven.

When they are quieted, they are glad, and hee bringeth them vnto the hauen, where they would be.

Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

Then are they glad because they are quiet; so he bringeth them to their desired haven.

Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

And they rejoice because they are quiet, And He leadeth them to the haven of their desire.

Kaj ili ekgxojis, kiam farigxis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno.

Y alégranse, porque se reposaron; y guíalos al puerto que quieren.

Alégranse luego porque se reposaron; Y él los guía al puerto que deseaban.

Ja he tulivat iloisiksi, että tyveni, ja hän vei heitä satamaan heidän mielensä jälkeen.

Ja he tulivat iloisiksi, että tyveni, ja hän vei heitä satamaan heidän mielensä jälkeen.

Ils se réjouissent de ce qu'elles sont calmées; et il les conduit au port qu'ils désiraient.

Et ils se réjouirent de ce qu'elles avaient fait silence, Et il les conduisit au port désiré.

Puis ils se réjouissent de ce qu’elles sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient.

Et ils se réjouissent de ce que les [eaux] sont apaisées, et il les conduit au port qu’ils désiraient.

तब वे उनके बैठने से आनन्दित होते हैं, और वह उन को मन चाहे बन्दर स्थान में पहुंचा देता है।

És örülének, hogy lecsillapodtak vala, és vezérlé őket az ő kivánságuknak partjára.

Mereka bersukacita, sebab semuanya reda, dan dituntun-Nya mereka ke pelabuhan kesukaan mereka."

Ed essi si rallegrano che sono acquetate; Ed egli li conduce al porto da loro desiderato.

Essi si rallegrano perché si sono calmate, ed ei li conduce al porto da loro desiderato.

저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

저희가 평온함을 인하여 기뻐하는 중에 여호와께서 저희를 소원의 항구로 인도하시는도다

Og de gledet sig over at de la sig; og han førte dem til den havn de ønsket.

Og dei vart glade då dei lagde seg, og han førde deim til den hamni dei ynskte.

I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego.

Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam chegar.

Então se alegraram, porque houve calmaria; e ele os levou ao porto que queriam chegar.

Então, eles se regozijaram porque o mar se acalmou; Ele os levou ao porto desejado.

Ei s'au bucurat că valurile s'au liniştit, şi Domnul i -a dus în limanul dorit.

(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.

Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.

Rahatlayınca sevindiler, Diledikleri limana götürdü RAB onları.

Họ bèn vui mừng vì sóng êm lặng; Chúa dẫn họ vào bến họ ước ao.

風 息 浪 靜 ， 他 們 便 歡 喜 ； 他 就 引 他 們 到 所 願 去 的 海 口 。

風平浪靜了，他們就歡喜；他引領他們到他們所願去的港口。