Salmos 107:14 dans 49 traductions
اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم.
Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.
Han udførte dem af Mørket og Dødens Skygge og sønderrev deres Baand.
Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.
Er führte sie heraus aus der Finsternis und dem Todesschatten, und zerriß ihre Fesseln.
er führte sie heraus aus Finsternis und Todesnacht und zersprengte ihre Fesseln: –
und führte sie aus Finsternis und Todesschatten heraus und zerriß ihre Bande,
Er führte sie heraus aus der Finsternis und Umnachtung und zerriß ihre Bande.
εξηγαγεν αυτους εκ του σκοτους και εκ της σκιας του θανατου και τα δεσμα αυτων συνετριψεν.
εξήγαγεν αυτούς εκ του σκότους και εκ της σκιάς του θανάτου και τα δεσμά αυτών συνέτριψεν.
He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.
He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
He brought them out of darkenes, and out of the shadowe of death, and brake their bandes asunder.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.
He brought them out of darkness and the shades of death, and broke their bands asunder.
He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
He bringeth them out from the dark place, And death-shade, And their bands He draweth away.
Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li dissxiris.
Sacólos de las tinieblas, y de la sombra de muerte; y rompió sus prisiones.
Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, Y rompió sus prisiones.
Ja vei heitä pimeydestä ulos ja kuoleman varjosta, ja särki heidän siteensä.
Ja vei heitä pimeydestä ulos ja kuoleman varjosta, ja särki heidän siteensä.
Il les a tirés des ténèbres et de l'ombre de la mort; il a rompu leurs liens.
Il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, Et rompit leurs liens;
Il les a tirés hors des ténèbres, et de l’ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.
Il les fit sortir des ténèbres et de l’ombre de la mort, et rompit leurs liens.
उसने उन को अन्धियारे और मृत्यु की छाया में से निकाल लिया; और उन के बन्धनों को तोड़ डाला।
Kihozá őket a setétségből és a halálnak árnyékából, köteleiket pedig elszaggatá.
dibawa-Nya mereka keluar dari dalam gelap dan kelam, dan diputuskan-Nya belenggu-belenggu mereka."
E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell’ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami.
li trasse fuori dalle tenebre e dall’ombra di morte, e ruppe i loro legami.
흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
흑암과 사망의 그늘에서 인도하여 내시고 그 얽은 줄을 끊으셨도다
Han førte dem ut av mørke og dødsskygge og rev sønder deres bånd.
Han førde deim ut or myrker og daudeskugge, og deira band reiv han sund.
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.
Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.
Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.
Ele os tirou das trevas e da sombra da morte, e quebrou suas correntes de prisão.
Ele os tirou da escuridão e das sombras da morte; e quebrou as suas algemas.
I -a scos din întunerec şi din umbra morţii, şi le -a rupt legăturile.
(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.
Çıkardı karanlıktan, zifiri karanlıktan, Kopardı zincirlerini.
Rút họ khỏi sự tối tăm và bóng sự chết, Cũng bẻ gãy xiềng của họ.
他 從 黑 暗 中 和 死 蔭 裡 領 他 們 出 來 ， 折 斷 他 們 的 綁 索 。
他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來，弄斷他們的鎖鍊。