Comparer les Traductions

وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته‎.

Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,

Og han kom sin Pagt i Hu, dem til Bedste, og det angrede ham efter hans store Miskundhed.

Und er gedachte ihnen seinen Bund, und es reute ihn nach der Größe seiner Güte.

und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.

und gedachte seines Bundes ihnen zugut, fühlte Mitleid nach seiner großen Güte

und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld

und gedachte ihnen zu gut an seinen Bund und ließ sich's leid sein nach seiner großen Gnade.

και ενεθυμηθη την προς αυτους διαθηκην αυτου και μετεμεληθη κατα το πληθος του ελεους αυτου.

και ενεθυμήθη την προς αυτούς διαθήκην αυτού και μετεμελήθη κατά το πλήθος του ελέους αυτού.

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;

And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.

Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedauxris laux Sia granda favorkoreco;

Y acordábase de su concierto con ellos, y arrepentíase conforme a la muchedumbre de sus miseraciones.

Y acordábase de su pacto con ellos, Y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

Ja muisti liittonsa, jonka hän heidän kanssansa tehnyt oli, ja katui sitä suuresta laupiudestansa,

Ja muisti liittonsa, jonka hän heidän kanssansa tehnyt oli, ja katui sitä suuresta laupiudestansa,

Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.

Et il se souvint en leur faveur de son alliance Et eut compassion, selon la grandeur de sa miséricorde.

Et il s’est souvenu en leur faveur de son alliance, et s’est repenti selon la grandeur de ses compassions.

Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés;

और उनके हित अपनी वाचा को स्मरण करके अपनी अपार करूणा के अनुसार तरस खाया,

És megemlékezett velök kötött szövetségéről, és nagy kegyelmessége szerint megengesztelődék.

Ia ingat akan perjanjian-Nya karena mereka, dan menyesal sesuai dengan kasih setia-Nya yang besar."

E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.

e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.

저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사

저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사

Og i sin godhet mot dem kom han sin pakt i hu, og det gjorde ham ondt efter hans store miskunnhet,

Og han kom i hug si pakt for deim, og han ynkast etter si store miskunn.

Bo sobie wspomniał na przymierze swoje z nimi, a żałował tego według wielkiej litości swojej.

e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

E ele se lembrou de seu pacto em favor deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.

E ele se lembrou de seu pacto em favor deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.

Ele Se lembrou da aliança com eles e Se arrependeu, por causa do Seu amor leal.

Şi -a adus aminte de legămîntul Său, şi a avut milă de ei, după bunătatea Lui cea mare:

(105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Och han tänkte, dem till fromma, på sitt förbund och ömkade sig efter sin stora nåd.

Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.

Nhớ lại vì họ giao ước mình, Và thương xót họ tùy sự nhơn từ dư dật của Ngài.

為 他 們 記 念 他 的 約 ， 照 他 豐 盛 的 慈 愛 後 悔 。

他為他們的緣故記念他自己的約，照著他豐盛的慈愛回心轉意。