Comparer les Traductions

‎اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك‎.

Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,

Herre! kom mig i Hu med din Kærlighed til dit Folk, besøg mig med din Frelse,

Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

Gedenke meiner, o HERR, mit der Liebe zu deinem Volk, nimm dich meiner an mit deiner Hilfe,

Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

Gedenke meiner, Jahwe, nach der Huld, die du deinem Volke verheißen; suche mich heim mit deiner Hilfe,

Μνησθητι μου, Κυριε, εν τη ευμενεια τη προς τον λαον σου· επισκεφθητι με εν τη σωτηρια σου·

Μνήσθητί μου, Κύριε, εν τη ευμενεία τη προς τον λαόν σου· επισκέφθητί με εν τη σωτηρία σου·

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;

Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:

Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

Remember me, O LORD, with the favour {that thou bearest unto} thy people: O visit me with thy salvation;

Remember me, Lord, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Remember me, O LORD, with the favor [that thou bearest to] thy people: O visit me with thy salvation;

Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.

Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,

Acuérdate de mí, o! Jehová, en la voluntad de tu pueblo: visítame con tu salud;

Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: Visítame con tu salud;

Herra, muista minua armos perästä, jonkas kansalles luvannut olet: opi minua sinun autuudellas,

Herra, muista minua armos perästä, jonkas kansalles luvannut olet: opi minua sinun autuudellas,

Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple; fais venir à moi ton salut;

Souviens-toi de moi, Eternel, dans ta bienveillance pour ton peuple, Visite-moi par ton salut,

Eternel, souviens-toi de moi selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et aie soin de moi selon ta délivrance.

Souviens-toi de moi, Éternel! selon [ta] faveur envers ton peuple; visite-moi par ton salut.

हे यहोवा, अपनी प्रजा पर की प्रसन्नता के अनुसार मुझे स्मरण कर, मेरे उद्धार के लिये मेरी सुधि ले,

Emlékezzél reám, Uram, népedhez való jóságodért; jőjj el hozzám szabadításoddal,

Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kemurahan terhadap umat-Mu, perhatikanlah aku, demi keselamatan dari pada-Mu,"

Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;

O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,

여호와여, 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사

여호와여 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사

Kom mig i hu, Herre, efter din nåde mot ditt folk, se til mig med din frelse,

Herre, kom meg i hug med den godhug du hev for ditt folk, gjesta meg med di frelsa!

Pamiętaj na mię, Panie! dla miłości ku ludowi swemu; nawiedźże mię zbawieniem swojem,

Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

Lembra-te de mim, SENHOR, conforme tua boa vontade para com teu povo; concede-me tua salvação.

Lembra-te de mim, SENHOR, conforme tua boa vontade para com teu povo; concede-me tua salvação.

Lembra-Te de mim, Yahweh, quando Tu mostrares favor ao Teu povo; visita-me com a Tua salvação.

Adu-Ţi aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău! Adu-Ţi aminte de mine, şi dă -i ajutorul Tău,

(105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,

Tänk på mig, HERRE, efter din nåd mot ditt folk, besök mig med din frälsning,

Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại tôi tùy ơn Ngài làm cho dân sự Ngài; Hãy lấy sự cứu rỗi mà đến viếng tôi,

耶 和 華 啊 ， 你 用 恩 惠 待 你 的 百 姓 ； 求 你 也 用 這 恩 惠 記 念 我 ， 開 你 的 救 恩 眷 顧 我 ，

耶和華啊！你恩待你子民的時候，求你記念我；你拯救他們的時候，求你眷念我；