Salmos 104:31 dans 49 traductions
يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله.
Budiž sláva Hospodinova na věky, rozveselujž se Hospodin v skutcích svých.
Herrens Ære blive evindelig, Herren glæde sig over sine Gerninger!
Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;
Jehovas Herrlichkeit wird ewig sein, Jehova wird sich freuen seiner Werke;
Ewig bleibe die Ehre des HERRN bestehn, es freue der HERR sich seiner Werke!
Die Herrlichkeit des HERRN währe ewig! Möge der HERR Freude erleben an seinen Werken!
Die Herrlichkeit Jahwes währt ewig, Jahwe freut sich seiner Werke!
Η δοξα του Κυριου εστω εις τον αιωνα· ας ευφραινεται ο Κυριος εις τα εργα αυτου·
Η δόξα του Κυρίου έστω εις τον αιώνα· ας ευφραίνεται ο Κύριος εις τα έργα αυτού·
Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:
Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
The glory of Jehovah will endure for ever; Jehovah will rejoice in his works.
Glory be to the Lord for euer: let the Lord reioyce in his workes.
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works. {endure: Heb. be}
Let the glory of the Lord endure forever. Let the Lord rejoice in his works.
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.
The honour of Jehovah is to the age, Jehovah rejoiceth in His works,
Gloro al la Eternulo estu eterne; La Eternulo gxoju pri Siaj faritajxoj.
Sea la gloria a Jehová para siempre: alégrese Jehová en sus obras.
Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras;
Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä.
Herran kunnia pysyy ijankaikkisesti: Herra iloitsee töissänsä.
Que la gloire de l'Éternel dure à toujours! Que l'Éternel se réjouisse dans ses oeuvres!
Que la gloire de l'Eternel soit à toujours! Que l'Eternel se réjouisse en ses œuvres,
Que la gloire de l’Eternel soit à toujours, que l’Eternel se réjouisse en ses oeuvres!
La gloire de l’ Éternel sera à toujours; l’ Éternel se réjouira en ses œuvres.
यहोवा की महिमा सदा काल बनी रहे, यहोवा अपने कामों से आन्दित होवे!
Legyen az Úrnak dicsőség örökké; örvendezzen az Úr az ő teremtményeiben;
Biarlah kemuliaan TUHAN tetap untuk selama-lamanya, biarlah TUHAN bersukacita karena perbuatan-perbuatan-Nya!"
Sia la gloria del Signore in eterno; Rallegrisi il Signore nelle sue opere;
Duri in perpetuo la gloria dell’Eterno, si rallegri l’Eterno nelle opere sue!
저가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들에 접촉하신즉 연기가 발하도다
여호와의 영광이 영원히 계속할지며 여호와는 자기 행사로 인하여 즐거워하실지로다
Herrens ære være til evig tid! Herren glede sig i sine gjerninger!
Herrens æra vare æveleg, Herren glede seg i sine gjerningar!
Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.
Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;
A glória do SENHOR será para sempre; alegre-se o SENHOR em suas obras.
A glória do SENHOR será para sempre; alegre-se o SENHOR em suas obras.
A glória de Yahweh durará para sempre; Yahweh se alegrará em Suas obras.
În veci să ţină slava Domnului! Să Se bucure Domnul de lucrările Lui!
(103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
HERRENS ära förblive evinnerligen; må HERREN glädja sig över sina verk,
RAB'bin görkemi sonsuza dek sürsün! Sevinsin RAB yaptıklarıyla!
Nguyện sự vinh hiển Ðức Giê-hô-va còn đến mãi mãi; Nguyện Ðức Giê-hô-va vui vẻ về công việc Ngài.
願 耶 和 華 的 榮 耀 存 到 永 遠 ！ 願 耶 和 華 喜 悅 自 己 所 造 的 ！
願耶和華的榮耀存到永遠；願耶和華喜悅他自己所作的。