Salmos 104:10 dans 49 traductions
المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري.
Kterýž vypouštíš potoky přes údolé, aby tekli mezi horami,
Han lader Kilder opvælde i Dalene; de rinde imellem Bjergene.
Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin;
Du, der Quellen entsendet in die Täler; zwischen den Bergen fließen sie dahin;
Quellen läßt er den Bächen zugehn: zwischen den Bergen rieseln sie dahin;
Du lässest Quellen entspringen in den Tälern; sie fließen zwischen den Bergen hin;
Der in den Thälern Quellen entsendet; zwischen den Bergen fließen sie dahin.
Ο εξαποστελλων πηγας εις τας φαραγγας, δια να ρεωσιν αναμεσον των ορεων·
Ο εξαποστέλλων πηγάς εις τας φάραγγας, διά να ρέωσιν αναμέσον των ορέων·
He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains;
You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
He sendeth the springs into the valleys: they run among the mountains;
He sendeth the springs into the valleis, which runne betweene the mountaines.
He sendeth the springs into the valleys, {which} run among the hills. {He: Heb. Who} {run: Heb. walk}
He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains.
He sendeth the springs into the valleys, [which] run among the hills.
He sends springs into the valleys. They run among the mountains.
Who is sending forth fountains in valleys, Between hills they go on.
Vi sendas fontojn al la riveroj, Kiuj iras inter montoj;
El que envía las fuentes en los arroyos; entre los montes van.
Tú eres el que envías las fuentes por los arroyos; Van entre los montes.
Sinä annat lähteet laaksoissa kuohua, niin että ne vuorten välitse vuotavat;
Sinä annat lähteet laaksoissa kuohua, niin että ne vuorten välitse vuotavat;
Il envoie des sources dans les vallées, et elles courent entre les montagnes.
C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées; Elles suivent leur cours entre les montagnes;
C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu’elles se promènent entre les monts.
Il a envoyé les sources dans les vallées: elles coulent entre les montagnes;
तू नालों में सोतों को बहाता है; वे पहाड़ों के बीच से बहते हैं,
A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;
Engkau yang melepas mata-mata air ke dalam lembah-lembah, mengalir di antara gunung-gunung,"
Egli è quel che manda le fonti per le valli, Onde esse corrono fra i monti;
Egli manda fonti nelle valli, ed esse scorrono fra le montagne;
여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
여호와께서 샘으로 골짜기에서 솟아나게 하시고 산 사이에 흐르게 하사
Han lar kilder springe frem i dalene; mellem fjellene går de.
Han sender uppkomor fram i dalarne, millom fjelli renn dei.
Który wypuszczasz źródła po dolinach, aby płynęły między górami,
És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.
Ele envia fontes aos vales, para que corram por entre os montes.
Ele envia fontes aos vales, para que corram por entre os montes.
Fazes brotar as fontes nos vales que correm entre as montanhas.
Tu faci să ţîşnească izvoarele în văi, şi ele curg printre munţi.
(103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
Du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg.
Vadilerde fışkırttığın pınarlar, Dağların arasından akar.
Ngài khiến các suối phun ra trong trũng, Nó chảy giữa các núi.
耶 和 華 使 泉 源 湧 在 山 谷 ， 流 在 山 間 ，
你使泉源在山谷中湧流，流經群山中間。