Comparer les Traductions

‎من قدم اسست الارض والسموات هي عمل يديك‎.

I prvé nežlis založil zemi, a dílo rukou svých, nebesa.

Jeg siger: Min Gud! tag mig ikke bort midt i mine Dage, dine Aar vare fra Slægt til Slægt.

Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Nun fleh’ ich: »Mein Gott, raffe mich nicht hinweg in der Mitte meiner Tage, du, dessen Jahre währen für und für!«

(H102-26) Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

Ich spreche: Mein Gott, nimm mich nicht hinweg in der Hälfte meiner Tage, du, dessen Jahre durch alle Geschlechter währen.

Κατ' αρχας συ, Κυριε, την γην εθεμελιωσας, και εργα των χειρων σου ειναι οι ουρανοι.

Κατ' αρχάς συ, Κύριε, την γην εθεμελίωσας, και έργα των χειρών σου είναι οι ουρανοί.

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.

Of old hast thou founded the earth, and the heavens are the work of thy hands:

Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens {are} the work of thy hands.

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands.

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands are the heavens.

En antikveco Vi fondis la teron; Kaj la cxielo estas la faro de Viaj manoj.

Tú fundaste la tierra antiguamente, y los cielos son obra de tus manos.

Tú fundaste la tierra antiguamente, Y los cielos son obra de tus manos.

Sinä olet muinen maan perustanut, ja taivaat ovat sinun käsialas.

Sinä olet muinen maan perustanut, ja taivaat ovat sinun käsialas.

Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Jadis tu as fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.

Tu as jadis fondé la terre, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains.

J’ai dit: Mon ✶Dieu, ne m’enlève pas à la moitié de mes jours!… Tes années sont de génération en génération!

आदि में तू ने पृथ्वी की नेव डाली, और आकाश तेरे हाथों का बनाया हुआ है।

Ezt mondám: Én Istenem! Ne vígy el engem az én napjaimnak felén; a te esztendeid nemzedékek nemzedékéig tartanak.

Dahulu sudah Kauletakkan dasar bumi, dan langit adalah buatan tangan-Mu."

Tu fondasti già la terra; E i cieli son l’opera delle tue mani;

Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

주께서 옛적에 땅의 기초를 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다

주께서 옛적에 땅의 기초룰 두셨사오며 하늘도 주의 손으로 지으신 바니이다

Jeg sier: Min Gud, ta mig ikke bort midt i mine dager! Dine år varer fra slekt til slekt.

Eg segjer: Min Gud, tak meg ikkje burt midt i mine dagar! Frå ætt til ætt varer dine år.

Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.

Desde a antigüidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Desde muito antes fundaste a terra; e os céus são obra de tuas mãos.

Desde muito antes fundaste a terra; e os céus são obra de tuas mãos.

Desde os tempos antigos, Tu fundaste a terra; os céus são obras de Tuas mãos.

Tu ai întemeiat în vechime pămîntul, şi cerurile sînt lucrarea mînilor Tale.

(101:26) В начале Ты, основал землю, и небеса – дело Твоих рук;

Jag säger: Min Gud, tag mig icke bort i mina halva dagar, du vilkens år vara från släkte till släkte.

“Çok önceden attın dünyanın temellerini, Gökler de senin ellerinin yapıtıdır.

Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.

你 起 初 立 了 地 的 根 基 ； 天 也 是 你 手 所 造 的 。

你起初立了地的根基；天也是你手的工作。