Comparer les Traductions

‎ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست

Dnové moji jsou jako stín nachýlený, a já jako tráva usvadl jsem.

for din Vredens og din Fortørnelses Skyld; thi du løftede mig op og kastede mig bort.

Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

Meine Tage sind wie ein gestreckter Schatten, und ich verdorre wie Kraut.

ob deinem Zorn und deinem Grimm; denn du hast mich hochgehoben und niedergeschleudert.

(H102-12) Meine Tage sind wie ein langgestreckter Schatten, und ich verdorre wie Gras.

wegen deines Grimms und deines Zorns; denn du hast mich emporgehoben und hingeschleudert.

Αι ημεραι μου παρερχονται ως σκια, και εγω εξηρανθην ως χορτος.

Αι ημέραι μου παρέρχονται ως σκιά, και εγώ εξηράνθην ως χόρτος.

My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.

My days are like a shade which is stretched out; I am dry like the grass.

My days are like a lengthened-out shadow, and I, I am withered like grass.

My dayes are like a shadowe that fadeth, and I am withered like grasse.

My days {are} like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

My days are like a long shadow. I have withered like grass.

My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.

My days are like a long shadow. I have withered like grass.

My days as a shadow are stretched out, And I--as the herb I am withered.

Miaj tagoj malaperas kiel ombro, Kaj mi sekigxas kiel herbo.

Mis días son como la sombra que se va: y yo como la yerba me he secado.

Mis días son como la sombra que se va; Y heme secado como la hierba.

Minun päiväni ovat kuluneet niinkuin varjo, ja minä kuivetun niinkuin ruoho.

Minun päiväni ovat kuluneet niinkuin varjo, ja minä kuivetun niinkuin ruoho.

Mes jours sont comme l'ombre à son déclin, et je deviens sec comme l'herbe.

Mes jours sont comme l'ombre qui s'allonge, Et moi, je me dessèche comme l'herbe.

Mes jours sont comme l’ombre qui décline, et je deviens sec comme l’herbe.

À cause de ton indignation et de ta colère; car tu m’as élevé haut, et tu m’as jeté en bas.

मेरी आयु ढलती हुई छाया के समान है; और मैं आप घास की नाईं सूख चला हूं॥

A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem.

Hari-hariku seperti bayang-bayang memanjang, dan aku sendiri layu seperti rumput."

I miei giorni son come l’ombra che dichina; Ed io son secco come erba.

I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다

내 날이 기울어지는 그림자 같고 내가 풀의 쇠잔함 같으니이다

for din vredes og din harmes skyld; for du har løftet mig op og kastet mig bort.

for din vreide og din harm skuld, for du hev teke meg upp og kasta meg burt.

Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

Os meus dias são como a sombra que declina, e eu, como a erva, me vou secando.

Meus dias têm sido como a sombra, que declina; e eu estou secando como a erva.

Meus dias têm sido como a sombra, que declina; e eu estou secando como a erva.

Meus dias são como uma sombra que desaparece e, como a grama, vou secando.

Zilele mele sînt ca o umbră gata să treacă, şi mă usuc ca iarba.

(101:12) Дни мои – как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.

för din vredes och förtörnelses skull, därför att du har gripit mig och kastat mig bort.

Günlerim akşam uzayan gölge gibi yitmekte, Ot gibi sararmaktayım.

Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ.

我 的 年 日 如 日 影 偏 斜 ； 我 也 如 草 枯 乾 。

我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯乾。