Salmos 102:1 dans 49 traductions
صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله. يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي.
Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své. Hospodine, slyš modlitbu mou, a volání mé přijdiž k tobě.
En elendigs Bøn, naar han forsmægter og udøser sin Klage for Herrens Ansigt.
Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!
Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova ausschüttet. Jehova, höre mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien!
Gebet eines Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet.
Ein Gebet des Elenden, wenn er schmachtet und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. (H102-2) O HERR, höre mein Gebet, und mein Schreien komme vor dich!
Gebet eines Elenden, wenn er schmachtet und vor Jahwe seine Klage ausschüttet.
<<Προσευχη του τεθλιμμενου, οταν αδημονη, και εκχεη το παραπονον αυτου ενωπιον του Κυριου.>> Κυριε, εισακουσον της προσευχης μου, και η κραυγη μου ας ελθη προς σε.
«Προσευχή του τεθλιμμένου, όταν αδημονή, και εκχέη το παράπονον αυτού ενώπιον του Κυρίου.» Κύριε, εισάκουσον της προσευχής μου, και η κραυγή μου ας έλθη προς σε.
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
- A Prayer of the man who is in trouble, when he is overcome, and puts his grief before the Lord. - Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you.
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Jehovah, hear my prayer, and let my cry come unto thee.
A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.
[A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.] Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. {of: or, for}
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the Lord. Hear my prayer, Lord! Let my cry come to you.
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to thee.
Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh.
Pregxo de mizerulo, kiam li perdas la fortojn kaj elversxas antaux la Eternulo sian malgxojon. Ho Eternulo, auxskultu mian pregxon; Kaj mia krio venu al Vi.
Oración del pobre, cuando fuere atormentado, y delante de Jehová derramare su queja. Jehová, oye mi oración, y venga mi clamor a ti.
JEHOVA, oye mi oración, Y venga mi clamor á ti.
Raadollisen rukous, kuin hän murheissansa on, ja valituksensa Herran eteen vuodattaa. (H102:2) Herra, kuule minun rukoukseni, ja anna minun huutoni tykös tulla!
Raadollisen rukous, kuin hän murheissansa on, ja valituksensa Herran eteen vuodattaa. (H102:2) Herra, kuule minun rukoukseni, ja anna minun huutoni tykös tulla!
Prière de l'affligé, lorsqu'il est abattu et qu'il répand sa plainte devant l'Éternel. Éternel, écoute ma prière, et que mon cri parvienne jusqu'à toi!
Prière d'un affligé, lorsque, près de défaillir, il répand sa plainte devant l'Eternel. Eternel, écoute ma prière, Et que mon cri parvienne jusqu'à toi.
Prière de l’affligé étant dans l’angoisse, et répandant sa plainte devant l’Eternel. 2.Eternel! écoute ma prière, et que mon cri vienne jusqu’à toi.
Prière de l’affligé, quand il est accablé et répand sa plainte devant l’ Éternel.
हे यहोवा, मेरी प्रार्थना सुन; मेरी दोहाई तुझ तक पहुंचे!
A nyomorultnak imádsága, a mikor eleped és kiönti panaszát az Úr elé.
Doa seorang sengsara, pada waktu ia lemah lesu dan mencurahkan pengaduhannya ke hadapan TUHAN. TUHAN, dengarkanlah doaku, dan biarlah teriakku minta tolong sampai kepada-Mu."
Orazione dell’afflitto, essendo angosciato, e spandendo il suo lamento davanti a Dio. SIGNORE, ascolta la mia orazione, E venga il mio grido infino a te.
Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!
(곤고한 자가 마음이 상하여 그 근심을 여호와 앞에 토하는 기도) 여호와여, 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
곤고한 자가 마음이 상하여 그 근심을 여호와 앞에 토하는 기도 여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달케 하소서
En bønn av en elendig, når han vansmekter og utøser sin sorg for Herrens åsyn.
Bøn av ein arming, når han vanmegtast og let sitt klagemål strøyma fram for Herren.
Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję.
Ó Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.
Oração do aflito, quando ele se viu desfalecido, e derramou sua súplica diante do SENHOR: Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.
Oração do aflito, quando ele se viu desfalecido, e derramou sua súplica diante do SENHOR: Ó SENHOR, ouve minha oração; e que meu clamor chegue a ti.
Oração do aflito, quando está angustiado e derrama sua lamentação diante de Yahweh. Ouve a minha oração, Yahweh; chegue a Ti o meu clamor.
(O rugăciune a unui nenorocit, cînd este doborît de întristare şi îşi varsă plîngerea înaintea Domnului.) Doamne, ascultă-mi rugăciunea, şi s'ajungă strigătul meu pînă la Tine!
(101:1) Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. (101:2) Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Bön av en betryckt, när han försmäktar och utgjuter sitt bekymmer inför HERREN.
Ya RAB, duamı işit, Yakarışım sana erişsin.
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài.
（ 困 苦 人 發 昏 的 時 候 ， 在 耶 和 華 面 前 吐 露 苦 情 的 禱 告 。 ） 耶 和 華 啊 ， 求 你 聽 我 的 禱 告 ， 容 我 的 呼 求 達 到 你 面 前 ！
困苦人沮喪的時候，在耶和華面前傾吐苦情的禱告。耶和華啊！求你聽我的禱告；願我的呼求達到你那裡。