Comparer les Traductions

وعوبيد ولد يسّى ويسّى ولد داود

Obéd pak zplodil Izai, Izai pak zplodil Davida.

og Obed avlede Isai, og Isai avlede David.

und Obed zeugte Isai, und Isai zeugte David.

und Obed zeugte Isai, und Isai zeugte David.

Obed der Vater Isais und Isai der Vater Davids.

Isai zeugte David.

Obed erzeugte Isai, Isai erzeugte David.

Ωβηδ δε εγεννησε τον Ιεσσαι, και ο Ιεσσαι εγεννησε τον Δαβιδ.

Ωβήδ δε εγέννησε τον Ιεσσαί, και ο Ιεσσαί εγέννησε τον Δαβίδ.

and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

And Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

Obed conceived Jesse, Jesse conceived David.

and Obed begot Jesse, and Jesse begot David.

Obed begot Isai, Isai begot David.

And Obed begate Ishai, and Ishai begate Dauid.

And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

and Obed became the father of Jesse, and Jesse became the father of David.

and Obed begat Jesse, and Jesse begat David.

al Obed naskigxis Jisxaj, kaj al Jisxaj naskigxis David.

Obed engendró a Isaí, e Isaí engendró a David.

Y Obed engendró a Isaí, e Isaí engendró a David.

Y Obed engendró á Isaí, é Isaí engendró á David.

Obed siitti Isain, ja Isai siitti Davidin.

Obed siitti Isain, ja Isai siitti Davidin.

Obed fut père d'Isaï, et Isaï fut père de David.

et Obed engendra Isaï, et Isaï engendra David.

Et Obed engendra Isaï, et Isaï engendra David.

et Obed engendra Isaï; et Isaï engendra David.

Obed engendra Isaï: Isaï engendra David. "

और ओबेद से यिशै, और यिशै से दाऊद उत्पन्न हुआ॥

És Obed nemzé Isait, Isai pedig nemzé Dávidot.

Obed memperanakkan Isai dan Isai memperanakkan Daud."

e Obed generò Isai; ed Isai generò Davide.

Obed generò Isai, e Isai generò Davide.

오벳은 이새를 낳았고, 이새는 다윗을 낳았더라

오벳은 이새를 낳았고 이새는 다윗을 낳았더라

og Obed fikk sønnen Isai, og Isai fikk sønnen David.

Obed var far åt Isai, og Isai far åt David.

A Obed spłodził Isajego, a Isaj spłodził Dawida.

Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

E Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

E Obede gerou a Jessé, e Jessé gerou a Davi.

Obede gerou Jessé, e Jessé gerou Davi.

Obed a fost tatăl lui Isai; şi Isai a fost tatăl lui David

Obed födde Isai, och Isai födde David.

Ovet İşay'ın babası, İşay da Davut'un babasıdır.

Ô-bết sanh Y-sai, và Y-sai sanh Ða-vít.

俄 備 得 生 耶 西 ； 耶 西 生 大 衛 。

俄備得生耶西，耶西生大衛。