Rute 3:5 dans 53 traductions
فقالت لها كل ما قلت اصنع
Jížto Rut řekla: Cokoli mi rozkážeš, učiním.
Og hun sagde til hende: Alt det, som du siger mig, vil jeg gøre.
Und sie sprach zu ihr: Alles, was du sagst, will ich tun.
Und sie sprach zu ihr: Alles, was du sagst, will ich tun.
Sie antwortete ihr: »Ganz nach deiner Weisung will ich tun!«
Sie sprach zu ihr: Alles, was du mir sagst, das will ich tun!
Sie erwiderte ihr: ganz wie du sagst, will ich thun!
Η δε ειπε προς αυτην, Παντα οσα λεγεις εις εμε, θελω καμει.
Η δε είπε προς αυτήν, Πάντα όσα λέγεις εις εμέ, θέλω κάμει.
And she said unto her, All that thou sayest I will do.
And she said, I will do all you say.
She answered, “I will do everything as you have instructed.”
And she said to her, All that thou sayest will I do.
She answered: Whatsoever thou shalt command, I will do.
And she answered her, All that thou biddest me, I will doe.
And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
She said to her, "All that you say I will do."
And she said to her, All that thou sayest to me I will do.
She said to her, “All that you say I will do.”
And she saith unto her, `All that thou sayest--I do.'
Rut respondis al sxi:Kion vi diras al mi, tion mi faros.
Ella le respondió: “Haré todo lo que dices.”
Y ella le respondió: Todo lo que tú me mandares, haré.
Y le respondió: Haré todo lo que tú me mandares.
Hän sanoi hänelle: kaikki, mitä sinä sanot minulle, teen minä.
Hän sanoi hänelle: kaikki, mitä sinä sanot minulle, teen minä.
Et elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu me dis.
Et elle lui dit: Je ferai tout ce que tu me dis.
Et elle lui répondit: Je ferai tout ce que tu me dis.
Et elle lui dit: Tout ce que tu as dit, je le ferai.
Elle lui répondit: " Je ferai tout ce que tu me dis. "
उसने उस से कहा, जो कुछ तू कहती है वह सब मैं करूंगी।
És ő monda néki: Mindazt, a mit mondasz, megcselekszem.
Lalu kata Rut kepadanya: "Segala yang engkau katakan itu akan kulakukan."
E Rut le disse: Io farò tutto quello che tu mi dici.
Ruth le rispose: "Farò tutto quello che dici".
룻이 시모에게 이르되 `어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 !' 하니라
룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라
Hun svarte: Jeg skal gjøre alt det du sier.
Ho svara henne: «Alt det du segjer, vil eg gjera.»
I rzekła do niej Rut: Cokolwiek mi każesz, uczynię.
Respondeu-lhe Rute: Tudo quanto me disseres, farei.
E lhe respondeu: Farei tudo o que tu me mandares.
E lhe respondeu: Farei tudo o que tu me mandares.
Rute disse a Noemi: "Eu farei tudo que disseste".
Ea i -a răspuns: ,,Voi face tot ce ai spus.``
Руфь сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.
Hon svarade: »Allt vad du säger vill jag göra.»
Rut ona, “Söylediğin her şeyi yapacağım” diye karşılık verdi.
Nàng thưa rằng: Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm.
路 得 說 ： 凡 你 所 吩 咐 的 ， 我 必 遵 行 。
路得對她說：“你吩咐的，我就去作。”