Rute 1:10 dans 53 traductions
فقالتا لها اننا نرجع معك الى شعبك.
A řekly jí: Obrátíme se raději s tebou k lidu tvému.
Og de sagde til hende: Vi ville vende tilbage med dig til dit Folk.
und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
und sagten zu ihr: »Nein, wir wollen dich zu deinem Volke begleiten!«
Da erhoben sie ihre Stimmen und weinten und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volke gehen!
und sprachen zu ihr: Wir wollen ja mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
Και ειπον προς αυτην, Ουχι· αλλα μετα σου θελομεν επιστρεψει εις τον λαον σου.
Και είπον προς αυτήν, Ουχί· αλλά μετά σου θέλομεν επιστρέψει εις τον λαόν σου.
And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
And they said to her, No, but we will go back with you to your people.
and to say, “We will journey with you to your people.”
And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.
And to say: We will go on with thee to thy people.
And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
They said to her, "No, but we will return with you to your people."
And they said to her, surely we will return with thee to thy people.
They said to her, “No, but we will return with you to your people.”
And they say to her, `Surely with thee we go back to thy people.'
Kaj ili diris al sxi:Ni volas iri kun vi al via popolo.
Y le decían: “No, nosotras iremos contigo a tu pueblo.”
Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo a tu pueblo.
Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.
Ja sanoivat hänelle: sinun kanssas me käymme kansas tykö.
Ja sanoivat hänelle: sinun kanssas me käymme kansas tykö.
Et lui dirent: Nous retournerons avec toi vers ton peuple.
Et elles lui dirent: Non! car nous retournerons avec toi vers ton peuple.
Et lui dirent: Mais plutôt nous retournerons avec toi vers ton peuple.
Et elles lui dirent: [Non], mais nous retournerons avec toi vers ton peuple.
et elles lui dirent: " Non; nous retournerons avec toi vers ton peuple. "
और उस से कहा, निश्चय हम तेरे संग तेरे लोगों के पास चलेंगी।
És mondák néki: Bizony mi veled együtt térünk a te népedhez!
dan berkata kepadanya: "Tidak, kami ikut dengan engkau pulang kepada bangsamu."
E le dissero: Anzi noi ritorneremo teco al tuo popolo.
"No noi torneremo con te al tuo popolo".
나오미에게 이르되 `아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다'
나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다
og sa til henne: Nei, vi vil følge dig tilbake til ditt folk.
og sagde til henne: «Nei, me vil fylgja med deg attende til folket ditt.»
I mówiły do niej: Raczej się z tobą wrócimy do ludu twojego.
E disseram-lhe: Certamente voltaremos contigo para o teu povo.
E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.
E disseram-lhe: Certamente nós voltaremos contigo a teu povo.
E disseram: "Não! Nós retornaremos contigo para junto de teu povo".
şi i-au zis: ,,Nu; noi vom merge cu tine la poporul tău.``
и сказали: нет, мы с тобою возвратимся к народу твоему.
och sade till henne: »Nej, vi vilja följa med dig tillbaka till ditt folk.»
“Hayır, seninle birlikte senin halkına döneceğiz” dediler.
và nói rằng: Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê hương của mẹ.
說 ： 不 然 ， 我 們 必 與 你 一 同 回 你 本 國 去 。
說：“不，我們一定要跟你一起回到你同胞那裡去。”