Provérbios 7:8 dans 53 traductions
عابرا في الشارع عند زاويتها وصاعدا في طريق بيتها
Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
og han gik forbi paa Gaden ved hendes Hjørne og skred frem ad Vejen til hendes Hus,
der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,
der hin und her ging auf der Straße, neben ihrer Ecke, und den Weg nach ihrem Hause schritt,
der auf der Straße hin und her ging, in der Nähe ihrer Ecke, und in der Richtung nach ihrem Hause schritt,
Der strich auf der Gasse herum, nicht weit von ihrem Winkel, und betrat den Weg zu ihrem Haus
Der ging auf der Gasse, nahe einer Ecke, und schritt in der Richtung nach ihrem Hause einher.
οστις διεβαινε δια της πλατειας, πλησιον της γωνιας αυτης, και διηρχετο την οδον προς την οικιαν αυτης,
όστις διέβαινε διά της πλατείας, πλησίον της γωνίας αυτής, και διήρχετο την οδόν προς την οικίαν αυτής,
Passing through the street near her corner; And he went the way to her house,
Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,
Neither will the sight of man gaze upon me; your eyes are upon me, and I will not endure.
passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.
Who passed through the streete by her corner, and went toward her house,
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
passing through the street near her corner, he went the way to her house,
Passing through the street near her corner; and he went the way to her house.
passing through the street near her corner, he went the way to her house,
Passing on in the street, near her corner, And the way to her house he doth step,
Kiu pasis sur la placo preter sxia angulo, Kaj iris la vojon al sxia domo,
No me verá más el ojo del que ahora me ve; apenas tus ojos me ven, y ya no subsisto.
El cual pasaba por la calle, junto a su esquina; e iba camino de su casa,
El cual pasaba por la calle, junto á la esquina de aquella, E iba camino de su casa,
Joka käveli kaduilla hänen nurkkainsa taitse, ja asteli sitä tietä, joka meni hänen huoneeseensa.
Joka käveli kaduilla hänen nurkkainsa taitse, ja asteli sitä tietä, joka meni hänen huoneeseensa.
Qui passait par la rue, au coin où se tenait une de ces femmes, et qui suivait le chemin de sa maison,
Il passait dans la rue, près de son coin; Il marchait dans la direction de sa maison.
Qui passait par une rue, près du coin d’une certaine femme, et qui tenait le chemin de sa maison;
qui passait dans la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,
Le roi choisit parmi ses amis Bacchidès, gouverneur du pays situé au-delà du fleuve, homme très considérable dans le royaume et fidèle au roi;
वह उस स्त्री के घर के कोने के पास की सड़क पर चला जाता था, और उस ने उसके घर का मार्ग लिया।
A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,
yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,"
Il qual passava per la strada, presso al cantone della casa d’una tal donna; E camminava traendo alla casa di essa;
che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei,
그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
그가 거리를 지나 음녀의 골목 모퉁이로 가까이 하여 그 집으로 들어가는데
som gikk forbi på gaten ved hennes hjørne og gikk frem på veien til hennes hus,
som smaug um hyrna på gata, tok vegen til hennar hus,
Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.
que passava pela rua junto à esquina da mulher adúltera e que seguia o caminho da sua casa,
Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;
Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;
Aquele rapaz passou pela rua, perto da esquina dela, e foi em direção à sua casa.
Trecea pe uliţă, la colţul unde stătea una din aceste străine, şi a apucat pe calea care ducea spre locuinţa ei.
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
Han gick fram på gatan invid hörnet där hon bodde, på vägen till hennes hus skred han fram,
Akşamüzeri, alaca karanlıkta, Akşam karanlığı çökerken, O kadının oturduğu sokağa saptığını, Onun evine yöneldiğini gördüm.
Ði qua ngoài đường gần góc nhà đờn bà ấy; Người bắt đi đường dẫn đến nhà nàng,
從 街 上 經 過 ， 走 近 淫 婦 的 巷 口 ， 直 往 通 他 家 的 路 去 ，
在街上經過，走近淫婦的住處，向著她的家走去，