Comparer les Traductions

هكذا من يدخل على امرأة صاحبه. كل من يمسّها لا يكون بريئا.

Tak kdož vchází k ženě bližního svého, nebudeť bez viny, kdož by se jí koli dotkl.

Saa sker det ham, som gaar ind til sin Næstes Hustru; ingen, som rører hende, slipper fri for Straf.

So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -

So der, welcher zu dem Weibe seines Nächsten eingeht: keiner, der sie berührt, wird für schuldlos gehalten werden. -

Ebenso ergeht es dem, der sich mit der Ehefrau eines andern einläßt: keiner, der sie berührt, kommt ungestraft davon.

Also geht auch keiner ungestraft zu seines Nächsten Eheweib und rührt sie an!

Also ergeht's dem, der zu seines Nächsten Weib eingeht; keiner, der sie berührt, bleibt ungestraft.

Ουτω και ο εισερχομενος προς την γυναικα του πλησιον αυτου· οστις εγγιζει αυτην, δεν θελει αθωωθη.

Ούτω και ο εισερχόμενος προς την γυναίκα του πλησίον αυτού· όστις εγγίζει αυτήν, δεν θέλει αθωωθή.

So he that goeth in to his neighbor’s wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.

So it is with him who goes in to his neighbour's wife; he who has anything to do with her will not go free from punishment.

Respond, I beg you, without contention, and, speaking what is just, pass judgment.

So he that goeth in to his neighbour's wife: whosoever toucheth her shall not be innocent.

Answer, I beseech you, without contention: and speaking that which is just, judge ye.

So he that goeth in to his neighbours wife, shall not be innocent, whosoeuer toucheth her.

So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.

So is he who goes in to his neighbor's wife. Whoever touches her will not be unpunished.

So he that goeth in to his neighbor's wife; whoever toucheth her shall not be innocent.

So is he who goes in to his neighbor’s wife. Whoever touches her will not be unpunished.

So is he who hath gone in unto the wife of his neighbour, None who doth touch her is innocent.

Tiel ankaux estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu sxin ektusxas, restas sen puno.

¡Reparad, os ruego; no seáis injustos! Reflexionad de nuevo, y mi inocencia se hará manifiesta.

Así el que entrare a la mujer de su prójimo: no será sin culpa todo hombre que la tocare.

Así el que entrare á la mujer de su prójimo; No será sin culpa cualquiera que la tocare.

Niin sille tapahtuu, joka lähimmäisensä vaimoa lähentelee; ei se pääse rankaisematta, joka häneen ryhtyy.

Niin sille tapahtuu, joka lähimmäisensä vaimoa lähentelee; ei se pääse rankaisematta, joka häneen ryhtyy.

Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni.

Il en est de même pour celui qui va vers la femme d'autrui; Quiconque la touche ne reste pas impuni.

Ainsi en prend-il à celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera, ne sera point innocent.

Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain…, quiconque la touchera ne sera point innocent.

Il lui vint aussi des troupes mercenaires d'autres royaumes et des îles de la mer.

जो पराई स्त्री के पास जाता है, उसकी दशा ऐसी है; वरन जो कोई उस को छूएगा वह दण्ड से न बचेगा।

Így van, valaki bemegy felebarátjának feleségéhez, nem marad büntetlen, valaki illeti azt!

Demikian juga orang yang menghampiri isteri sesamanya; tiada seorangpun, yang menjamahnya, luput dari hukuman."

Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.

Così è di chi va dalla moglie del prossimo; chi la tocca non rimarrà impunito.

남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

남의 아내와 통간하는 자도 이와 같을 것이라 무릇 그를 만지기만 하는 자도 죄 없게 되지 아니하리라

Slik blir det med den som går inn til sin næstes hustru; ingen blir ustraffet som rører henne.

So vert det med den som gjeng inn til kona åt grannen; ingen kjem urefst frå det, um han rører henne.

Tak kto wchodzi do żony bliźniego swego, nie będzie bez winy, ktokolwiek się jej dotknie.

Assim será o que entrar à mulher do seu próximo; não ficará inocente quem a tocar.

Assim será aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

Assim será aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

Assim é o homem que dorme com a mulher do seu próximo; aquele que dormir com ela não ficará impune.

Tot aşa este şi cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: ori cine se atinge de ea nu va rămînea nepedepsit.

То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

Så sker ock med den som går in till sin nästas hustru; ostraffad bliver ingen som kommer vid henne.

Başkasının karısıyla yatan adamın durumu budur. Böyle bir ilişkiye giren cezasız kalmaz.

Kẻ nào đi tới cùng vợ người lân cận mình cũng vậy; Phàm ai đụng đến nàng ắt chẳng được khỏi bị phạt.

親 近 鄰 舍 之 妻 的 ， 也 是 如 此 ； 凡 挨 近 他 的 ， 不 免 受 罰 。

凡是和別人的妻子通姦的，也是這樣；凡是親近她的，都必不免受罰。