Provérbios 31:22 dans 52 traductions
تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.
Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
Hun gør sig Tæpper; fint Linned og Purpur er hendes Klædning.
Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
Sie verfertigt sich Teppiche; Byssus und Purpur sind ihr Gewand.
Sie fertigt sich Decken an; Linnen und Purpur bilden ihre Kleidung.
Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.
Decken verfertigt sie sich; Byssus und Purpur ist ihr Gewand.
Καμνει εις εαυτην σκεπασματα· το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.
Κάμνει εις εαυτήν σκεπάσματα· το ένδυμα αυτής είναι βύσσος και πορφύρα.
She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.
then may my shoulder fall from its joint, and may my arm, with all its bones, be broken.
She maketh herself coverlets; her clothing is byssus and purple.
Let my shoulder fall from its joint, and let my arm with its bones be broken.
She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing {is} silk and purple.
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
She maketh herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.
She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.
Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple are her clothing.
SXi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas sxiaj vestoj.
¡despréndase mi hombro de la espalda, y mi brazo sea arrancado del húmero!
Ella se hizo tapices: de lino fino y púrpura es su vestido.
Ella se hizo tapices; De lino fino y púrpura es su vestido.
Hän tekee itsellensä makausvaatteita: valkia kallis liina ja purppura ovat hänen pukunsa.
Hän tekee itsellensä makausvaatteita: valkia kallis liina ja purppura ovat hänen pukunsa.
Elle se fait des couvertures; ses vêtements sont de fin lin et d'écarlate.
Mem Elle se fait des coussins, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
Mem. Elle se fait des tours de lit; le fin lin et l’écarlate est ce dont elle s’habille.
Elle se fait des tapis; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements.
वह तकिये बना लेती है; उसके वस्त्र सूक्ष्म सन और बैंजनी रंग के होते हैं।
Szőnyegeket csinál magának; patyolat és bíbor az ő öltözete.
Ia membuat bagi dirinya permadani, lenan halus dan kain ungu pakaiannya."
Ella si fa de’ capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
Ella si fa dei tappeti, ha delle vesti di lino finissimo e di porpora.
그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
그는 자기를 위하여 아름다운 방석을 지으며 세마포와 자색 옷을 입으며
Hun gjør sig tepper; fint lin og purpur er hennes klædning.
Ho gjer seg tæpe og klær seg i finaste lin og purpur.
Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.
Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
Ela faz cobertas para sua cama; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.
Ela faz cobertas para sua cama e veste-se de roupas de linho púrpura.
Ea îşi face învelitori, are haine de in supţire şi purpură.
Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.
Sköna täcken gör hon åt sig, hon har kläder av finaste linne och purpur.
Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.
Nàng làm lấy những chăn mền; Áo xống nàng đều bằng vải gai mịn màu đỏ điều.
他 為 自 己 製 作 繡 花 毯 子 ； 他 的 衣 服 是 細 麻 和 紫 色 布 作 的 。
她為自己做床毯，她的衣服是細麻和紫色布料做的。