Provérbios 31:17 dans 52 traductions
تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.
Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
Hun omgjorder sine Lænder med Kraft og gør sine Arme stærke.
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stärkt ihre Arme.
Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und regt die Arme, ohne zu ermatten.
Sie gürtet ihre Lenden mit Kraft und stählt ihre Arme.
Sie gürtet mit Kraft ihre Lenden und macht ihre Arme rüstig.
Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.
Ζώνει την οσφύν αυτής με δύναμιν, και ενισχύει τους βραχίονας αυτής.
She girdeth her loins with strength, And maketh strong her arms.
She puts a band of strength round her, and makes her arms strong.
if I have eaten my morsel of food alone, while orphans have not eaten from it;
She girdeth her loins with strength, and maketh strong her arms.
If I have eaten my morsel alone, and the fatherless hath not eaten thereof:
She girdeth her loynes with strength, and strengtheneth her armes.
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
She girds her waist with strength, and makes her arms strong.
She girdeth her loins with strength, and strengtheneth her arms.
She arms her waist with strength, and makes her arms strong.
She hath girded with might her loins, And doth strengthen her arms.
SXi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
si he comido solo mi bocado, sin que comiese de él el huérfano
Ciñó sus lomos de fortaleza, y esforzó sus brazos.
Ciñó sus lomos de fortaleza, Y esforzó sus brazos.
Hän vyöttää kupeensa väkevydellä, ja vahvistaa käsivartensa.
Hän vyöttää kupeensa väkevydellä, ja vahvistaa käsivartensa.
Elle ceint ses reins de force, et elle affermit ses bras;
Heth Elle ceint ses reins de force Et elle exerce la vigueur de ses bras.
Heth. Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.
Elle ceint ses reins de force, et fortifie ses bras.
वह अपनी कटि को बल के फेंटे से कसती है, और अपनी बाहों को दृढ़ बनाती है।
Az ő derekát felövezi erővel, és megerősíti karjait.
Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya."
Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
Ella si ricinge di forza i fianchi, e fa robuste le sue braccia.
힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
힘으로 허리를 묶으며 그 팔을 강하게 하며
Hun omgjorder sine lender med kraft og gjør sine armer sterke.
Kraft ho bind seg til belte um livet og gjer sine armar sterke.
Przepasuje mocą biodra swe, a posila ramiona swoje.
Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.
Ela prepara seus lombos com vigor, e fortalece seus braços.
Ela se veste de força e fortalece os seus braços.
Ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele.
Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.
Hon omgjordar sina länder med kraft och lägger driftighet i sina armar.
Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.
Nàng thắt lưng bằng sức lực, Và làm hai cánh tay mình ra mạnh mẽ.
他 以 能 力 束 腰 ， 使 膀 臂 有 力 。
她以能力束腰，使自己的膀臂有力。