Provérbios 31:14 dans 52 traductions
هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.
Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
Hun er ligesom en Købmands Skibe, hun lader sit Brød komme langvejs fra.
Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.
Sie ist Kaufmannsschiffen gleich, von fernher bringt sie ihr Brot herbei.
Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns: von fernher beschafft sie den Bedarf für ihren Haushalt.
Wie die Handelsschiffe bringt sie ihr Brot aus der Ferne herbei.
Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns; von ferne bringt sie ihre Nahrung herbei.
Ειναι ως τα πλοια των εμπορων· φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.
Είναι ως τα πλοία των εμπόρων· φέρει την τροφήν αυτής από μακρόθεν.
She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
She is like the trading-ships, getting food from far away.
then what will I do when God rises to judge, and, when he inquires, how will I respond to him?
She is like the merchants' ships: she bringeth her food from afar;
For what shall I do when God shall rise to judge? and when he shall examine, what shall I answer him?
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
She is like the merchant's ships; she bringeth her food from afar.
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
SXi estas kiel sxipo de komercisto; De malproksime sxi alportas sian panon.
¿qué podría hacer yo al levantarse el mismo Dios? Cuando Él viniera a juzgar ¿qué respondería yo?
Fue como navío de mercader, que trae su pan de lejos.
Fué como navío de mercader: Trae su pan de lejos.
Hän on niinkuin kauppamiehen haaksi, joka elatuksensa tuo kaukaa.
Hän on niinkuin kauppamiehen haaksi, joka elatuksensa tuo kaukaa.
Elle est comme les navires d'un marchand, elle amène son pain de loin.
Hé Elle est comme les navires marchands; Elle fait venir sa subsistance de loin.
He. Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin.
Elle est comme les navires d’un marchand, elle amène son pain de loin.
वह व्यापार के जहाजों की नाईं अपनी भोजन वस्तुएं दूर से मंगवाती हैं।
Hasonló a kereskedő hajókhoz, nagy messziről behozza az ő eledelét.
Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya."
Ella è come le navi de’ mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
Ella è simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano.
상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
상고의 배와 같아서 먼 데서 양식을 가져오며
Hun er som en kjøbmanns skib; hun henter sitt brød langveisfra.
Ho er som kaupmanna-skip, langt burtantil fær ho si føda.
Podobna jest okrętom kupieckim; z daleka przywodzi żywność swoję.
Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.
Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
Ela é como um navio mercante; de longe traz a sua comida.
Ela é como os navios mercantes, traz comida de longe.
Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.
Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.
Hon är såsom en köpmans skepp, sitt förråd hämtar hon fjärran ifrån.
Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.
Nàng giống như các chiếc tàu buôn bán, Ở từ chỗ xa chở bánh mình về.
他 好 像 商 船 從 遠 方 運 糧 來 ，
她好像一隊商船，從遠方運來食物。