Comparer les Traductions

ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.

Har du handlet daarligt, der du ophøjede dig, og har du tænkt ondt, da læg Haand paa Mund!

Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!

Wenn du töricht gehandelt hast, indem du dich erhobst, oder wenn du Böses ersonnen: die Hand auf den Mund!

Magst du töricht gewesen sein, indem du dich über den andern erhobst, oder magst du mit Überlegung gehandelt haben: lege die Hand auf den Mund!

Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund!

Magst du, indem du dich selbst überhebst, unvernünftig sein oder überlegt haben, lege die Hand auf den Mund!

Εαν επραξας αφρονως υψονων σεαυτον, και εαν εβουλευθης κακον, βαλε χειρα επι στοματος.

Εάν έπραξας αφρόνως υψόνων σεαυτόν, και εάν εβουλεύθης κακόν, βάλε χείρα επί στόματος.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, Or if thou hast thought evil, Lay thy hand upon thy mouth.

If you have done foolishly in lifting yourself up, or if you have had evil designs, put your hand over your mouth.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] the hand upon thy mouth.

If thou hast bene foolish in lifting thy selfe vp, and if thou hast thought wickedly, lay thine hand vpon thy mouth.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, {lay} thine hand upon thy mouth.

"If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thy hand upon thy mouth.

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

If thou hast been foolish in lifting up thyself, And if thou hast devised evil--hand to mouth!

Se vi agis malsagxe pro via fiereco, Kaj se vi intencis malbonon, Tiam metu la manon sur la busxon.

Si caíste, fue porque te enalteciste; y si mal pensaste, pon el dedo en la boca.

Si caiste, fué porque te enalteciste; Y si mal pensaste, Pon el dedo sobre la boca.

Jos sinä olet tyhmästi tehnyt, ja korottanut sinuas, ja jos sinä olet jotakin pahaa ajatellut, niin laske käsi suus päälle.

Jos sinä olet tyhmästi tehnyt, ja korottanut sinuas, ja jos sinä olet jotakin pahaa ajatellut, niin laske käsi suus päälle.

Si tu as agi follement, en t'élevant toi-même, si tu as de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche.

Que tu aies par folie cherché à t'élever, Ou que tu l'aies fait avec réflexion, [Mets] la main sur la bouche!

Si tu t’es porté follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets ta main sur la bouche.

Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, [mets] la main sur ta bouche;

यदि तू ने अपनी बड़ाई करने की मूढ़ता की, वा कोई बुरी युक्ति बान्धी हो, तो अपने मुंह पर हाथ धर।

Ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.

Bila engkau menyombongkan diri tanpa atau dengan berpikir, tekapkanlah tangan pada mulut!"

Se tu hai fatto qualche follia, innalzandoti; Ovvero, se hai divisato alcun male, mettiti la mano in su la bocca.

Se hai agito follemente cercando d’innalzarti, o se hai pensato del male, mettiti la mano sulla bocca;

사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

만일 네가 미련하여 스스로 높은 체 하였거나 혹 악한 일을 도모하였거든 네 손으로 입을 막으라

Har du vært så uforstandig at du har ophøiet dig, eller har du tenkt på ondt, da legg hånden på din munn!

Gjer du deg stor, anten narr eller klårtenkt, so legg handi på munnen!

Jeźliś głupio uczynił, gdyś się wynosił, albo jeźliś źle myślił, połóżże rękę na usta.

Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, põe tua mão sobre a boca;

Se agiste como tolo, exaltando-te, e se planejaste o mal, põe tua mão sobre a boca;

Se tens sido um tolo, exaltando-te a ti mesmo, ou se tens concebido o mal — coloca tuas mãos sobre a boca.

Dacă mîndria te împinge la fapte de nebunie, şi dacă ai gînduri rele, pune mîna la gură:

Om du har förhävt dig, evad det var dårskap eller det var medveten synd, så lägg handen på munnen.

“Eğer budala gibi kendini yücelttinse Ya da kötülük tasarladınsa, Dur ve düşün!

Nếu người có làm ngu dại mà tự cao kiêu ngạo, Và nếu người có ác tưởng, hãy đặt tay che miệng mình.

你 若 行 事 愚 頑 ， 自 高 自 傲 ， 或 是 懷 了 惡 念 ， 就 當 用 手 摀 口 。

如果你行事愚昧，自高自大，或是心懷惡計，就要用手掩口。